1
00:00:05,633 --> 00:00:08,567
(„Beethovené
Ötödik szimfónia")

2
00:00:08,633 --> 00:00:16,567
**

3
00:00:19,567 --> 00:00:24,233
* A pokolba nem,
nem megyünk *

4
00:00:24,300 --> 00:00:27,233
*Nem, nem megyünk*

5
00:00:27,300 --> 00:00:31,233
**

6
00:00:31,300 --> 00:00:33,867
(mind énekel)
A pokolba is, nem megyünk!

7
00:00:33,933 --> 00:00:41,500
**

8
00:00:41,567 --> 00:00:46,000
* A pokolba is, nem megyünk*

9
00:00:46,067 --> 00:00:48,667
*Nem, nem megyünk*

10
00:00:48,733 --> 00:00:51,667
("A csata himnusz
a köztársaság")

11
00:00:51,733 --> 00:00:53,233
**

12
00:00:53,300 --> 00:00:56,067
* A pokolba is, nem megyünk*

13
00:00:56,133 --> 00:00:58,767
* A pokolba nem,
nem megyünk **

14
00:00:58,833 --> 00:01:00,633
**

15
00:01:00,700 --> 00:01:03,567
("Dance of
a cukorszilva tündér")

16
00:01:03,633 --> 00:01:07,567
**

17
00:01:07,633 --> 00:01:10,567
(„Beethovené
Ötödik szimfónia")

18
00:01:10,633 --> 00:01:11,567
**

19
00:01:11,633 --> 00:01:13,233
(a zene elhal)

20
00:01:13,300 --> 00:01:21,233
(menetzenekar dobolás)

21
00:01:22,300 --> 00:01:23,767
Ülj le.

22
00:01:23,833 --> 00:01:31,767
(a dobolás folytatódik)

23
00:01:32,833 --> 00:01:34,900
Rendben, Stern,
te vagy a következő.

24
00:01:34,967 --> 00:01:42,900
(a dobolás folytatódik)

25
00:01:53,967 --> 00:01:59,600
"Lábgörcs, feszültség,
fejfájás, benőtt köröm,

26
00:01:59,667 --> 00:02:04,133
szúrós hőség,
és alkalmanként ágybavizelés."

27
00:02:05,867 --> 00:02:08,433
Ágybavizelés, Stern?

28
00:02:08,500 --> 00:02:09,433
Igen, uram.

29
00:02:09,500 --> 00:02:11,067
Csak amikor
Ideges vagyok, uram.

30
00:02:11,133 --> 00:02:12,767
Aha.

31
00:02:12,833 --> 00:02:16,333
Nos, elmondom
te mit, Stern.

32
00:02:16,400 --> 00:02:18,167
Amikor te
eljutni az alapképzéshez,

33
00:02:18,233 --> 00:02:22,300
adod ezt a kis cédulát
az utánpótlás őrmesternek.

34
00:02:27,067 --> 00:02:29,967
Ellátó őrmester?

35
00:02:30,067 --> 00:02:31,400
így van.

36
00:02:31,467 --> 00:02:34,967
Ez egy nyolc hét
gumilapok szállítása.

37
00:02:36,067 --> 00:02:38,067
Ó.

38
00:02:41,467 --> 00:02:43,067
(nevet)

39
00:02:43,067 --> 00:02:45,067
Várj ott.

40
00:02:50,067 --> 00:02:52,500
Azt kérték
találkozunk együtt.

41
00:02:52,567 --> 00:02:54,900
Mik azok, egy pár
sziámi ikrekről?

42
00:02:54,967 --> 00:02:56,267
Nem, de érzem az érzést

43
00:02:56,333 --> 00:02:57,267
hogy azok
összeillesztve

44
00:02:57,333 --> 00:02:59,533
időről időre.

45
00:02:59,600 --> 00:03:01,533
Nos, küldd be őket.

46
00:03:07,400 --> 00:03:09,433
Csukd be az ajtót.

47
00:03:15,200 --> 00:03:16,467
Devlin?

48
00:03:16,533 --> 00:03:17,733
Igen, uram.

49
00:03:17,800 --> 00:03:21,067
Ez egy pipa?

50
00:03:22,500 --> 00:03:25,800
Nos, ez...
nehéz megmondani, uram.

51
00:03:25,867 --> 00:03:28,167
Inkább úgy néz ki
maszat nekem.

52
00:03:28,233 --> 00:03:30,233
Hát igen
a jelentkezését, fiú.

53
00:03:30,300 --> 00:03:32,900
mit próbálsz
mondani?

54
00:03:32,967 --> 00:03:35,067
Te vagy vagy nem?

55
00:03:35,100 --> 00:03:36,100
Mert ha az vagy,

56
00:03:36,167 --> 00:03:37,100
muszáj lesz

57
00:03:37,167 --> 00:03:39,333
aláír egy nyilatkozatot
annak ellenőrzése.

58
00:03:39,400 --> 00:03:41,833
Vagyok vagy nem
mit, uram?

59
00:03:41,900 --> 00:03:43,567
Nos, tudsz olvasni,
nem tudod?

60
00:03:43,633 --> 00:03:45,067
Ó, igen, uram.

61
00:03:47,467 --> 00:03:48,500
Ó.

62
00:03:48,567 --> 00:03:52,367
Nos, látod, nem azt írja,
– Vagyok vagy nem.

63
00:03:52,433 --> 00:03:53,800
Úgy, ahogy
úgy van megfogalmazva,

64
00:03:53,867 --> 00:03:55,067
– Volt már valaha...

65
00:03:55,133 --> 00:03:57,667
Tudom, mit mond.

66
00:03:57,733 --> 00:03:59,067
Mi a válaszod?

67
00:03:59,133 --> 00:04:01,733
Nos, attól függ

68
00:04:01,800 --> 00:04:04,067
hogyan határoznád meg
"élmény".

69
00:04:10,967 --> 00:04:14,667
És mi van
a te problémád, fiú?

70
00:04:14,733 --> 00:04:15,967
Nincs semmi bajom, uram.

71
00:04:16,067 --> 00:04:18,067
Nos, itt van kiírva
hogy te, uh,

72
00:04:18,133 --> 00:04:19,600
Devlinnel akar lenni

73
00:04:19,667 --> 00:04:21,333
az egészben
szolgálati körút.

74
00:04:21,400 --> 00:04:23,900
Igen, uram,
ez helyes.

75
00:04:23,967 --> 00:04:25,733
Nos, mit gondolsz, mi vagyunk
ide futni, fiútáborba?

76
00:04:25,800 --> 00:04:28,333
Tökéletesen értem,
uram.

77
00:04:28,400 --> 00:04:30,433
Csak annyi,
nos, Danny és én

78
00:04:30,500 --> 00:04:31,433
együtt voltak
általános iskola óta

79
00:04:31,500 --> 00:04:33,100
és-- és--

80
00:04:33,167 --> 00:04:35,400
Hát ha nem tudnánk
együtt maradni,

81
00:04:35,467 --> 00:04:36,833
csak meghalnék.

82
00:04:36,900 --> 00:04:38,867
csak nem hiszem
Elviselném, uram.

83
00:04:38,933 --> 00:04:40,633
Nem érted
hogy van.

84
00:04:40,700 --> 00:04:43,400
Hé, megtehetjük
a BS, rendben?

85
00:04:45,100 --> 00:04:47,200
Most akarjátok, fiúk
bemenni a hadseregbe?

86
00:04:48,567 --> 00:04:51,067
Ó, igen, uram.
Igen, uram.

87
00:04:51,133 --> 00:04:53,333
Finom.

88
00:04:54,800 --> 00:04:56,433
megmondtam

89
00:04:56,500 --> 00:04:58,067
nem volt semmi
aggódni kell, Elliot.

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,233
Ó, tudod
hogy van.

91
00:04:59,300 --> 00:05:00,367
Valahányszor akarom
valami nagyon rosszat,

92
00:05:00,433 --> 00:05:01,400
Soha nem értem.

93
00:05:01,467 --> 00:05:02,667
Ó, tudom.

94
00:05:02,733 --> 00:05:04,667
Ó, de ez lesz
olyan csodálatos,

95
00:05:04,733 --> 00:05:05,800
csak élni
azokkal a srácokkal.

96
00:05:05,867 --> 00:05:07,800
Tartsd meg.

97
00:05:07,867 --> 00:05:10,800
(élénk zene)

98
00:05:10,867 --> 00:05:16,433
**

99
00:05:16,500 --> 00:05:19,667
Ön homoszexuális?

100
00:05:19,733 --> 00:05:21,067
Nem.

101
00:05:21,067 --> 00:05:29,067
**

102
00:05:30,067 --> 00:05:32,900
Ön homoszexuális?

103
00:05:32,967 --> 00:05:34,833
Vesd el a gondolatot.

104
00:05:34,900 --> 00:05:42,667
**

105
00:05:42,733 --> 00:05:45,667
Viselsz-e valaha
női ruhák?

106
00:05:45,733 --> 00:05:48,067
Nem vagyok drag queen,
orvos.

107
00:05:48,067 --> 00:05:51,667
**

108
00:05:51,733 --> 00:05:52,900
Miért nem?

109
00:05:52,967 --> 00:05:54,333
Túl zavarban?

110
00:05:54,400 --> 00:05:56,500
csak gondolom
ez egy kicsit sok.

111
00:05:56,567 --> 00:06:00,500
**

112
00:06:00,567 --> 00:06:02,100
mi van veled?

113
00:06:02,167 --> 00:06:10,100
**

114
00:06:19,733 --> 00:06:21,233
Most melyiket részesíted előnyben?

115
00:06:21,300 --> 00:06:25,567
Fiatal fiúk
vagy érett férfiak?

116
00:06:25,633 --> 00:06:28,100
Azt hiszem, amikor tényleg
szeretni valakit,

117
00:06:28,167 --> 00:06:30,067
azt a kort
egyáltalán nem kellene számítania.

118
00:06:30,133 --> 00:06:31,667
**

119
00:06:31,733 --> 00:06:33,233
mi van veled?

120
00:06:33,300 --> 00:06:35,067
Van választási lehetőségem?

121
00:06:35,133 --> 00:06:41,667
**

122
00:06:41,733 --> 00:06:45,767
Kedveled (bip)
vagy (csipogás)?

123
00:06:45,833 --> 00:06:48,400
A szexnek semmi köze
szeretettel.

124
00:06:48,467 --> 00:06:51,833
Szerintem sokkal inkább hogyan
érzel az illető iránt.

125
00:06:51,900 --> 00:06:53,067
**

126
00:06:53,067 --> 00:06:55,167
mi van veled?

127
00:06:55,233 --> 00:06:58,067
**

128
00:06:58,067 --> 00:07:00,067
(bip) vagy (bip)?

129
00:07:00,133 --> 00:07:01,700
Úgy gondolom, hogy kell
fogékony maradni

130
00:07:01,767 --> 00:07:03,500
valakinek
partner igényeit.

131
00:07:03,567 --> 00:07:05,933
A gátlások megvannak
több házasságot tett tönkre.

132
00:07:06,067 --> 00:07:08,967
mit gondolsz róla?

133
00:07:09,067 --> 00:07:12,567
Ó, azok
mennyei gyöngyök.

134
00:07:12,633 --> 00:07:18,767
**

135
00:07:18,833 --> 00:07:21,667
mit gondolsz róla?

136
00:07:21,733 --> 00:07:24,233
A haja túl hosszú.

137
00:07:24,300 --> 00:07:28,333
**

138
00:07:28,400 --> 00:07:29,367
mit gondolsz

139
00:07:29,433 --> 00:07:32,767
amikor ránézel
ilyesmi?

140
00:07:32,833 --> 00:07:38,433
Nos, az izmok megvannak
soha nem volt a táskám, de...

141
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
**

142
00:07:39,567 --> 00:07:41,233
És te?

143
00:07:41,300 --> 00:07:44,567
Ó, ez szép.

144
00:07:44,633 --> 00:07:45,933
Nem bánod?
ha megtartom?

145
00:07:46,067 --> 00:07:47,900
nekem nincs ilyenem
egyet otthon.

146
00:07:47,967 --> 00:07:55,900
**

147
00:08:03,833 --> 00:08:05,167
Ez minden.

148
00:08:05,233 --> 00:08:09,267
**

149
00:08:09,333 --> 00:08:10,867
Nos, szabad vagy
menni.

150
00:08:10,933 --> 00:08:13,233
A tervezet testülete értesíteni fog
két-három héten belül

151
00:08:13,300 --> 00:08:15,667
a tiéd
átsorolás.

152
00:08:15,733 --> 00:08:17,800
Ez a hadsereget jelenti
nem akar minket?

153
00:08:17,867 --> 00:08:19,100
Jelenleg nem.

154
00:08:19,167 --> 00:08:21,567
Ha azonban feltárunk valamit
további bizonyítékok

155
00:08:21,633 --> 00:08:26,100
ami megváltoztatja a véleményünket,
átminősítjük 1-A.

156
00:08:26,167 --> 00:08:28,600
megszámoltam
annyi a bejutásról.

157
00:08:28,667 --> 00:08:30,667
Mit fogunk csinálni
elmondjuk a barátainknak?

158
00:08:30,733 --> 00:08:34,467
Ó, biztosan gondolni fog
valamit, Devlin.

159
00:08:39,067 --> 00:08:41,967
(bugle fanfár)

160
00:08:42,067 --> 00:08:43,433
**

161
00:08:43,500 --> 00:08:49,533
(átfedő fecsegés)

162
00:08:49,600 --> 00:08:51,900
Itt jön a
fiatal tanácsadó.

163
00:08:51,967 --> 00:08:53,467
Szia Danny.

164
00:08:53,533 --> 00:09:00,067
(átfedő fecsegés)

165
00:09:01,633 --> 00:09:02,600
Apa.

166
00:09:02,667 --> 00:09:04,067
Szia.

167
00:09:04,133 --> 00:09:07,300
Ez a régi
millió dolláros térd,

168
00:09:07,367 --> 00:09:08,733
igaz, fiam?

169
00:09:08,800 --> 00:09:11,067
Ki gondolta volna
hogy a régi trike sérülés

170
00:09:11,133 --> 00:09:12,767
órakor jelenne meg
ilyenkor?

171
00:09:12,833 --> 00:09:14,567
Lefogadom, hogy nem tart meg
attól, hogy egy kicsit szaladgáljon

172
00:09:14,633 --> 00:09:16,100
amikor felkelsz
Stanfordba, igaz?

173
00:09:16,167 --> 00:09:17,600
Nos, valójában
nem hiszem

174
00:09:17,667 --> 00:09:19,233
Sok időm lesz
sok mindent megtenni.

175
00:09:19,300 --> 00:09:21,100
Úgy hallom, megtartanak téged
elég jól ugrál odafent.

176
00:09:21,167 --> 00:09:22,300
(férfi)
Stanford?

177
00:09:22,367 --> 00:09:23,367
Ez az én alma materem.

178
00:09:23,433 --> 00:09:25,100
Mondd, előtted
fogadj el minden ajánlatot, Dan,

179
00:09:25,167 --> 00:09:26,900
Szeretnék egy esélyt, hogy jobb legyen
az üzletet.

180
00:09:26,967 --> 00:09:28,533
Egyeztetett?

181
00:09:28,600 --> 00:09:29,867
Egyeztetett.

182
00:09:29,933 --> 00:09:31,267
Mit szólsz ehhez, Danny?

183
00:09:31,333 --> 00:09:33,200
Még csak nem is repesztettél
az első törvénykönyved,

184
00:09:33,267 --> 00:09:34,733
és már meg is tetted
pozíciót garantálták

185
00:09:34,800 --> 00:09:36,733
az egyik legjobbal
cégek a városban.

186
00:09:36,800 --> 00:09:39,200
Megéri, ha vannak barátaid
magas helyeken.

187
00:09:39,267 --> 00:09:40,767
Mik a tiéd
most terveim, kedvesem

188
00:09:40,833 --> 00:09:42,600
most, hogy Dannynek megvan
a halasztását?

189
00:09:42,667 --> 00:09:43,800
mész
repülni tovább?

190
00:09:43,867 --> 00:09:45,067
Ó, igen, én...

191
00:09:45,067 --> 00:09:46,333
Megkérdeztem a légitársaságokat
átutaláshoz

192
00:09:46,400 --> 00:09:47,533
egészen San Franciscóig

193
00:09:47,600 --> 00:09:49,433
hogy együtt lehessünk
amennyire csak lehetséges.

194
00:09:49,500 --> 00:09:51,067
Uh, megkapjuk
egy kis napsütés, oké?

195
00:09:51,133 --> 00:09:52,300
Elnézést.
Jó szórakozást.

196
00:09:52,367 --> 00:09:53,633
Rendben.

197
00:09:53,700 --> 00:09:57,100
(átfedő fecsegés)

198
00:09:57,167 --> 00:10:03,367
(nevetés)

199
00:10:03,433 --> 00:10:06,867
(nő)
Jaj, nem tudtam
asztmája volt.

200
00:10:06,933 --> 00:10:09,567
Talán te is az voltál
összetéveszti a szenvedéllyel.

201
00:10:09,633 --> 00:10:12,433
tényleg nem látom
amit mindannyian látsz benne.

202
00:10:12,500 --> 00:10:15,233
Nos, ahogy a szerelmes fiú mondja,

203
00:10:15,300 --> 00:10:18,100
ha nem próbáltad
azt, ne üsd meg.

204
00:10:18,167 --> 00:10:20,533
(a nők nevetnek)

205
00:10:25,733 --> 00:10:27,433
Szia.
Szia.

206
00:10:27,500 --> 00:10:30,133
Szia bátyám,
milyen a régi térd?

207
00:10:30,200 --> 00:10:31,600
trükkös.

208
00:10:31,667 --> 00:10:34,100
Nagyon-nagyon trükkös.

209
00:10:34,167 --> 00:10:36,233
És ez a gyümölcs azt mondja neki:
– De őrmester,

210
00:10:36,300 --> 00:10:38,000
"Épp most voltam ott,
és visszaküldtek ide,

211
00:10:38,067 --> 00:10:39,767
"És csak azt nem tudom, hol
menni tovább.

212
00:10:39,833 --> 00:10:41,467
Annyira össze vagyok zavarodva."

213
00:10:41,533 --> 00:10:43,933
(nevetés)

214
00:10:44,000 --> 00:10:45,300
Szia Elliot!

215
00:10:45,367 --> 00:10:47,433
Elnézést egy pillanatra.

216
00:10:47,500 --> 00:10:48,667
Ó, megint megy.

217
00:10:48,733 --> 00:10:49,967
Annyira féltékeny.

218
00:10:50,033 --> 00:10:52,000
(nevetés)

219
00:10:56,167 --> 00:10:58,733
Hé, meg kell húzni?
köcsög rutin errefelé?

220
00:10:58,800 --> 00:10:59,833
Mi a baj, Danny fiú?

221
00:10:59,900 --> 00:11:00,900
Kint vagyunk.

222
00:11:00,967 --> 00:11:02,067
azt tudom.

223
00:11:02,067 --> 00:11:03,533
csak nem akarom
bárkinek van ötlete.

224
00:11:03,600 --> 00:11:05,333
Oké, ne kapd el
görcsös rajta.

225
00:11:05,400 --> 00:11:07,067
mi vagy te
később csinálod?

226
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
Csak el kell vinnem Karent
ki a reptérre.

227
00:11:08,167 --> 00:11:09,100
Miért?

228
00:11:09,167 --> 00:11:10,267
Várj, amíg meglátod

229
00:11:10,333 --> 00:11:11,267
amit felsorakoztattam
neked egy kicsit

230
00:11:11,333 --> 00:11:12,433
munkaidő után
jelenet nálam.

231
00:11:12,500 --> 00:11:15,267
Az én ajándékom neked
felszabadít minket.

232
00:11:15,333 --> 00:11:17,700
Rendben.

233
00:11:17,767 --> 00:11:21,167
Tudod,
Azt hiszem, hogy...

234
00:11:21,233 --> 00:11:24,067
én, az a fiú úgy tűnik
népszerű.

235
00:11:24,067 --> 00:11:25,667
A lányod
minden bizonnyal imádja őt.

236
00:11:25,733 --> 00:11:28,467
Igen, nem?

237
00:11:28,533 --> 00:11:29,667
Tudod, örülök, Danny

238
00:11:29,733 --> 00:11:31,333
termesztette Elliot-ét
barátság.

239
00:11:31,400 --> 00:11:33,433
Kell, hogy legyen
valakivel kimenőbb.

240
00:11:33,500 --> 00:11:36,900
Hajlamos arra, hogy legyen
a félénk oldalon.

241
00:11:39,867 --> 00:11:42,800
(baljós zene)

242
00:11:42,867 --> 00:11:44,067
**

243
00:11:44,067 --> 00:11:47,233
Felmegy ünnepelni
a győzelmed, Devlin?

244
00:11:47,300 --> 00:11:49,100
**

245
00:11:49,167 --> 00:11:51,100
azt hiszem.

246
00:11:51,167 --> 00:11:55,167
**

247
00:11:55,233 --> 00:11:56,500
(csengő)

248
00:11:56,567 --> 00:11:59,500
(fulladó jazz)

249
00:11:59,567 --> 00:12:01,600
Szia!

250
00:12:01,667 --> 00:12:03,600
Szia.

251
00:12:06,300 --> 00:12:09,100
Laverne vagyok...

252
00:12:09,167 --> 00:12:11,533
És, uh,
biztos te vagy az a zseni

253
00:12:11,600 --> 00:12:13,933
Elliot mesélte
kb.

254
00:12:14,067 --> 00:12:16,333
Biztosan az vagy
az én kis meglepetésem.

255
00:12:16,400 --> 00:12:18,567
Uh, mi... hol van Elliot?

256
00:12:18,633 --> 00:12:21,333
A házi feladatot csinálja.

257
00:12:21,400 --> 00:12:23,067
Megjavíthatlak
egy ital vagy valami?

258
00:12:23,133 --> 00:12:25,333
Ó, nem.

259
00:12:25,400 --> 00:12:26,333
(nyel)

260
00:12:26,400 --> 00:12:28,933
Hm, megteszem
készítsd el neked azt az italt.

261
00:12:29,067 --> 00:12:30,933
Lazíts.

262
00:12:32,400 --> 00:12:38,433
**

263
00:12:38,500 --> 00:12:40,433
(jégkocka csörgő)

264
00:12:40,500 --> 00:12:42,500
**

265
00:12:42,567 --> 00:12:45,067
(baljós zene)

266
00:12:45,067 --> 00:12:48,067
(fulladó jazz)

267
00:12:48,067 --> 00:12:56,067
**

268
00:13:15,067 --> 00:13:18,333
(nyög)

269
00:13:18,400 --> 00:13:19,900
Nyugi, baba.

270
00:13:19,967 --> 00:13:22,133
Egész éjszakánk van.

271
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
Ó, igen.

272
00:13:23,267 --> 00:13:31,200
**

273
00:13:35,900 --> 00:13:38,833
(„Beethovené
Ötödik szimfónia")

274
00:13:38,900 --> 00:13:43,833
**

275
00:13:43,900 --> 00:13:46,067
(drámai zene)

276
00:13:46,133 --> 00:13:48,067
("Most a hadseregben vagy")

277
00:13:48,133 --> 00:13:52,133
Mm, mm-mmm!
mm-mm-mm-mm-mm-mm!

278
00:13:52,200 --> 00:13:54,200
**

279
00:13:54,267 --> 00:13:56,300
Hé, mi a bajod?

280
00:13:56,367 --> 00:13:57,667
Túl gyors vagyok neked?

281
00:13:57,733 --> 00:13:59,133
Nem, ami azt illeti,
nem vagy elég gyors.

282
00:13:59,200 --> 00:14:00,367
El kell menned.

283
00:14:00,433 --> 00:14:01,367
Ó, nem,
muszáj...

284
00:14:01,433 --> 00:14:02,433
El kell fogadnod
a pénztárcáját.

285
00:14:02,500 --> 00:14:03,433
Ki kell szállnod.
de...

286
00:14:03,500 --> 00:14:04,933
Gyerünk, nem, ez van
mellszobor lesz.

287
00:14:05,067 --> 00:14:05,933
A rendőrség kint van.

288
00:14:06,067 --> 00:14:07,100
Miért nem mondtad?

289
00:14:07,167 --> 00:14:08,167
Elliotnak elmondhatod
csak menni...

290
00:14:08,233 --> 00:14:11,567
Ó, igen, helyes, igaz,
hátsó lépcsőn, kérem.

291
00:14:11,633 --> 00:14:14,567
(szeszélyes zene)

292
00:14:14,633 --> 00:14:18,867
**

293
00:14:18,933 --> 00:14:21,867
(„Beethovené
Ötödik szimfónia")

294
00:14:21,933 --> 00:14:26,900
**

295
00:14:26,967 --> 00:14:28,433
Elliot.

296
00:14:29,800 --> 00:14:31,067
Figyelj rám.

297
00:14:31,067 --> 00:14:32,567
Az ezredes a
a vázlat a földszinten van,

298
00:14:32,633 --> 00:14:33,567
ellenőrzése
a lakások.

299
00:14:33,633 --> 00:14:34,633
Mi?

300
00:14:34,700 --> 00:14:36,100
Csak öltözz fel!

301
00:14:36,167 --> 00:14:38,400
Ó, kedvesem.

302
00:14:42,433 --> 00:14:43,567
Ó.

303
00:14:43,633 --> 00:14:44,833
(liheg)

304
00:14:44,900 --> 00:14:46,267
Nézd, Elliott, ha te
ne hidd el,

305
00:14:46,333 --> 00:14:48,667
gyere nézd
magadnak, jó?

306
00:14:56,567 --> 00:14:57,833
Honnan tudod, hogy ő az?

307
00:14:57,900 --> 00:15:00,467
Láttam őt lent,
a postafiókok ellenőrzése.

308
00:15:00,533 --> 00:15:03,267
Oké, így van
egy kis ünnepi buli.

309
00:15:03,333 --> 00:15:05,067
Lányokkal?

310
00:15:05,133 --> 00:15:06,067
Tudod mit mondott

311
00:15:06,133 --> 00:15:07,433
a feltárásról
új bizonyíték--

312
00:15:07,500 --> 00:15:10,100
fogsz
vidd ki innen?

313
00:15:10,167 --> 00:15:12,067
Oké édesem,
öltözz fel, mi?

314
00:15:12,100 --> 00:15:13,767
nem tudok!

315
00:15:13,833 --> 00:15:14,767
Csak tedd, amit mondok.

316
00:15:14,833 --> 00:15:15,767
De nem tudok.

317
00:15:15,833 --> 00:15:18,333
Felvetted a ruhámat.

318
00:15:21,433 --> 00:15:24,733
Ó, kedvesem.

319
00:15:30,400 --> 00:15:34,067
Nézd, Elliot, h...
Felöltözöl?

320
00:16:01,400 --> 00:16:02,833
Ez mi
tennünk kell.

321
00:16:02,900 --> 00:16:04,467
Most csináld.

322
00:16:04,533 --> 00:16:07,467
(drámai zene)

323
00:16:07,533 --> 00:16:10,467
(fulladó jazz)

324
00:16:10,533 --> 00:16:14,333
**

325
00:16:14,400 --> 00:16:17,333
(„Beethovené
Ötödik szimfónia")

326
00:16:17,400 --> 00:16:23,067
**

327
00:16:23,067 --> 00:16:26,067
Nézd, Elliot,
nincs más út.

328
00:16:26,067 --> 00:16:28,333
Nálunk ez van
tenni kell.

329
00:16:29,400 --> 00:16:30,667
Itt nem.

330
00:16:30,733 --> 00:16:33,333
A lakbért fizető hölgy
nem ás a szobatársak.

331
00:16:33,400 --> 00:16:35,800
Oké, költözünk
valahol máshol.

332
00:16:35,867 --> 00:16:37,333
Nézd, nem is engedhetem meg magamnak
ez az összeállítás,

333
00:16:37,400 --> 00:16:39,100
és csak én
fizetni az élelmiszereket.

334
00:16:39,167 --> 00:16:40,767
Nézd, ne izzadj
a pénzt.

335
00:16:40,833 --> 00:16:42,200
Ezt kibírom.

336
00:16:42,267 --> 00:16:44,100
Nézd, hogyan tudnék kisétálni
most rajta?

337
00:16:44,167 --> 00:16:45,500
Vesz nekem egy autót.

338
00:16:45,567 --> 00:16:46,833
Ó, csodálatos.

339
00:16:46,900 --> 00:16:48,067
Miért nem mész el a sajátodért
lelőtték a farkat Vietnamban,

340
00:16:48,100 --> 00:16:50,533
és ő megteheti
vegyél neked kerekesszéket!

341
00:16:50,600 --> 00:16:53,433
Ó, nem is tudom.

342
00:16:53,500 --> 00:16:54,867
én igen.

343
00:16:54,933 --> 00:16:56,567
(ingatlanügynök)
Tudod, ez...

344
00:16:56,633 --> 00:16:58,233
Ezt a területet
pont helyes.

345
00:16:58,300 --> 00:17:01,100
(szellős zene)

346
00:17:01,167 --> 00:17:02,233
**

347
00:17:02,300 --> 00:17:03,767
(Elliot)
Pontosan az
keresünk.

348
00:17:03,833 --> 00:17:05,067
Mm-hmm,
nos, tudod,

349
00:17:05,067 --> 00:17:06,433
Van még jó pár
listákon

350
00:17:06,500 --> 00:17:08,800
Szerintem megtennéd
sokkal alkalmasabbat találni.

351
00:17:08,867 --> 00:17:10,800
Van egy helyem Malibuban
és egy pár

352
00:17:10,867 --> 00:17:12,233
közvetlenül a szalag felett,
itt fent a dombok között.

353
00:17:12,300 --> 00:17:13,600
Nem, nem, nem, nem.

354
00:17:13,667 --> 00:17:16,733
Nem, ez az
csak jó.

355
00:17:16,800 --> 00:17:18,167
Egyszerűen barackos.

356
00:17:18,233 --> 00:17:19,900
Nos, őszintén szólva, srácok,
tényleg nem hiszem

357
00:17:19,967 --> 00:17:21,133
fogsz
mint ez a hely.

358
00:17:21,200 --> 00:17:23,600
Itt elég nyugodt,
és a bérlők...

359
00:17:23,667 --> 00:17:24,600
Hát, szoktak lenni

360
00:17:24,667 --> 00:17:25,733
bővebben
a konzervatív--

361
00:17:25,800 --> 00:17:27,067
(kutya ugat)

362
00:17:27,067 --> 00:17:30,067
(szeszélyes zene)

363
00:17:30,067 --> 00:17:38,067
**

364
00:17:41,400 --> 00:17:44,333
(fulladó jazz)

365
00:17:44,400 --> 00:17:46,067
**

366
00:17:46,133 --> 00:17:50,267
Igazából srácok,
uh, nekem...

367
00:17:50,333 --> 00:17:51,833
Több az én
nagyon legjobb barátok

368
00:17:51,900 --> 00:17:53,933
tagjai
a hitedet.

369
00:17:54,067 --> 00:17:56,067
Megnéznéd
ebben a házban?

370
00:17:56,067 --> 00:17:59,333
Szerintem megtalálod
meglehetősen egyedi.

371
00:18:01,200 --> 00:18:02,333
**

372
00:18:02,400 --> 00:18:05,500
Nos, itt vagyunk.

373
00:18:05,567 --> 00:18:07,800
Itt a konyha

374
00:18:07,867 --> 00:18:13,500
minden modern
készülékek, minden gáz.

375
00:18:13,567 --> 00:18:15,567
Tekintse meg a reggelizőt.

376
00:18:15,633 --> 00:18:18,233
Nem igaz?
ízlésesen megtervezett?

377
00:18:18,300 --> 00:18:21,100
Gyönyörű kilátás.

378
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
És egy igazi kandalló.

379
00:18:24,967 --> 00:18:26,067
Ezt nézd.

380
00:18:26,133 --> 00:18:29,067
(fulladó jazz)

381
00:18:29,133 --> 00:18:37,067
**

382
00:19:01,567 --> 00:19:04,133
A hálószoba így van fent.

383
00:19:04,200 --> 00:19:08,333
Most... Most azért
a kegyelemdöfést.

384
00:19:08,400 --> 00:19:11,333
(drámai zene)

385
00:19:11,400 --> 00:19:17,333
**

386
00:19:17,400 --> 00:19:19,200
Persze ha
jobban szeretsz valamit

387
00:19:19,267 --> 00:19:20,600
két hálószobában,
én tényleg...

388
00:19:20,667 --> 00:19:25,067
Nem, nem, egy hálószoba
igaza van.

389
00:19:25,133 --> 00:19:27,333
Srácok, miért nem?
nézz körül,

390
00:19:27,400 --> 00:19:30,067
és fogok
vár rád lent.

391
00:19:30,133 --> 00:19:38,067
**

392
00:19:38,133 --> 00:19:40,867
Hogy érted,
ez minden rendben?

393
00:19:40,933 --> 00:19:42,133
Nézd, Elliot,
Nem akarom ezt

394
00:19:42,200 --> 00:19:44,067
mint te,
tudod?

395
00:19:44,067 --> 00:19:46,300
Elég rossz, hogy megvan
itt élni tündérországban.

396
00:19:46,367 --> 00:19:49,167
Most azt akarod, hogy megosszam
ugyanaz az ágy.

397
00:19:49,233 --> 00:19:50,333
Elfelejtesz
valami.

398
00:19:50,400 --> 00:19:52,833
Látod, állítólag
úgy élni, mint...

399
00:19:52,900 --> 00:19:54,100
Igen?

400
00:19:54,167 --> 00:19:58,533
Hát, mint...

401
00:19:58,600 --> 00:20:01,400
Szerelmesek.

402
00:20:01,467 --> 00:20:02,733
Dagad.

403
00:20:02,800 --> 00:20:04,167
És mi lesz
óvodának csináljuk

404
00:20:04,233 --> 00:20:06,267
amikor a kicsik
jönni?

405
00:20:08,867 --> 00:20:10,800
(ajtó bezárul)

406
00:20:12,933 --> 00:20:15,000
(liszogatva)
Ez neked szól, édesem.

407
00:20:15,067 --> 00:20:17,000
Elvisszük.

408
00:20:22,533 --> 00:20:25,333
(Mr. Devlin)
Szerintem az volt
nagyszerű ötlet.

409
00:20:25,400 --> 00:20:27,067
Adni fog neki
esélyt vetni egy kis zabot

410
00:20:27,133 --> 00:20:29,067
mielőtt le kell telepednie
azokhoz a törvénykönyvekhez.

411
00:20:29,133 --> 00:20:30,067
(nevet)

412
00:20:30,133 --> 00:20:31,633
A legjobb dolog
megtehette volna.

413
00:20:31,700 --> 00:20:32,867
Azt hiszem, igazad van,

414
00:20:32,933 --> 00:20:35,133
de még mindig nem értem
minek a sok rohanás.

415
00:20:35,200 --> 00:20:37,433
A legkevesebb, amit tehetett
kész volt, megbeszéltük velünk.

416
00:20:37,500 --> 00:20:38,867
Nos, tudod
milyenek a fiúk.

417
00:20:38,933 --> 00:20:41,900
Ötleteket kapnak
a fejüket és...

418
00:20:41,967 --> 00:20:43,533
Devlin kisasszony?

419
00:20:47,500 --> 00:20:49,100
Nos, azt hiszem
megmutathatta volna

420
00:20:49,167 --> 00:20:52,300
egy kicsit több íz
a szobatárs kiválasztásában.

421
00:20:52,367 --> 00:20:53,833
Hát nem gondolod
tartozol nekem

422
00:20:53,900 --> 00:20:55,300
valami magyarázat?

423
00:20:55,367 --> 00:20:57,800
Majd beszélünk róla
valamikor kicsim.

424
00:21:08,633 --> 00:21:11,333
Szia kicsim.

425
00:21:11,400 --> 00:21:13,733
Mikor jutok el
kipróbálni az új munkapadot?

426
00:21:13,800 --> 00:21:15,733
A lakberendezőig nem
vége, drágám.

427
00:21:15,800 --> 00:21:18,733
A színvilág ütközik
a hajaddal.

428
00:21:22,933 --> 00:21:27,867
Elliot, légy kedves és tedd
ebből néhányat a hátamon.

429
00:21:27,933 --> 00:21:30,800
Persze, Marilyn.

430
00:21:30,867 --> 00:21:33,400
Charles megteszi
legyen távol ezen a hétvégén.

431
00:21:33,467 --> 00:21:35,433
Ugyanazt is
mint mindig?

432
00:21:35,500 --> 00:21:38,567
Sajnálom, szerelmem,
Kiveszem a szabadságomat.

433
00:21:38,633 --> 00:21:40,400
Minden alkalommal kiveszek néhány hetet
hét év,

434
00:21:40,467 --> 00:21:43,767
akár szükségem van rá, akár nem,
hogy feltöltsem az akkumulátoraimat.

435
00:21:56,700 --> 00:21:59,633
(élénk zene)

436
00:21:59,700 --> 00:22:07,633
**

437
00:22:12,267 --> 00:22:14,600
(„Beethovené
Ötödik szimfónia")

438
00:22:14,667 --> 00:22:17,600
(szeszélyes zene)

439
00:22:17,667 --> 00:22:20,100
**

440
00:22:20,167 --> 00:22:23,100
(élénk zene)

441
00:22:23,167 --> 00:22:25,433
**

442
00:22:25,500 --> 00:22:27,967
(Elliot)
Kifogytam a kifogásokból
hogy ezeket a széleseket.

443
00:22:28,067 --> 00:22:29,767
Beszélnünk kell
ennek a dolognak most vége

444
00:22:29,833 --> 00:22:31,333
és készíts mást
megállapodásokat.

445
00:22:31,400 --> 00:22:33,100
Elliot, nincs semmi
beszélni róla.

446
00:22:33,167 --> 00:22:35,067
Mondtam, azt hiszem, láttam
hogy lent ezredes

447
00:22:35,067 --> 00:22:36,167
kérdés egy
a szomszédok közül.

448
00:22:36,233 --> 00:22:38,200
Igen, most azonnal
nem ő a bajom.

449
00:22:38,267 --> 00:22:39,633
Tudod, ha
Nem kapok csókot

450
00:22:39,700 --> 00:22:42,233
naponta kétszer, háromszor,
Komplexumot kapok.

451
00:22:42,300 --> 00:22:44,067
Értem én, de te az vagy
meg kell tanulni...

452
00:22:44,133 --> 00:22:46,067
elnézést...
élj vele.

453
00:22:46,100 --> 00:22:47,567
Igen, hát.

454
00:22:47,633 --> 00:22:49,767
Mit szólnál, ha én
motelezni velük?

455
00:22:49,833 --> 00:22:51,733
Rossz.

456
00:22:51,800 --> 00:22:53,667
Igen, de ha elmagyarázom
nekik, hogy mi...

457
00:22:53,733 --> 00:22:54,767
Nem.

458
00:22:54,833 --> 00:22:56,767
Nem.

459
00:22:56,833 --> 00:22:58,467
Nézd, Elliot, nem tehetjük
látni bárkit,

460
00:22:58,533 --> 00:23:00,233
nem mondhatjuk el senkinek.

461
00:23:00,300 --> 00:23:03,933
Úgy kell élnünk
homoszexuálisok.

462
00:23:04,067 --> 00:23:05,467
Nézd, nem akarok senkit

463
00:23:05,533 --> 00:23:06,967
akár véletlenül megbotlik
fel vagyunk, tudod?

464
00:23:07,067 --> 00:23:08,233
Ha elkezdik

465
00:23:08,300 --> 00:23:09,533
nyomozókat küldeni
körül, és mi...

466
00:23:09,600 --> 00:23:11,200
(nyílik az ajtó)

467
00:23:23,233 --> 00:23:26,167
(egzotikus zene)

468
00:23:26,233 --> 00:23:27,167
**

469
00:23:27,233 --> 00:23:28,400
Sziasztok.

470
00:23:29,600 --> 00:23:32,233
Malcolm DeJohn vagyok,
a gazdád.

471
00:23:32,300 --> 00:23:35,233
(játékos zene)

472
00:23:35,300 --> 00:23:39,100
**

473
00:23:39,167 --> 00:23:41,933
szemben lakom
az udvart.

474
00:23:42,067 --> 00:23:43,067
Ó, Danny vagyok.

475
00:23:43,067 --> 00:23:44,967
Ó, hogy vagy?

476
00:23:45,067 --> 00:23:46,067
Elliot vagyok.

477
00:23:46,133 --> 00:23:48,900
Nos, örülök
találkozni veled.

478
00:23:48,967 --> 00:23:52,367
Te vagy az izmos,
te nem?

479
00:23:53,967 --> 00:24:00,833
Egyszerűen imádom ezt a házikót,
és magam díszítettem.

480
00:24:00,900 --> 00:24:02,267
**

481
00:24:02,333 --> 00:24:05,500
Hát nem elegáns?

482
00:24:05,567 --> 00:24:08,900
**

483
00:24:08,967 --> 00:24:09,933
Te vagy az.

484
00:24:10,067 --> 00:24:11,333
Tényleg te vagy az.

485
00:24:11,400 --> 00:24:13,333
Ó, köszönöm, kedves.

486
00:24:13,400 --> 00:24:16,333
(élénk zene)

487
00:24:16,400 --> 00:24:24,333
**

488
00:24:32,167 --> 00:24:34,067
Légy jó, Elliot.

489
00:24:34,133 --> 00:24:38,167
(dúdol egy dallamot)

490
00:24:38,233 --> 00:24:42,400
Szóval, ti ketten?
kezdeni?

491
00:24:42,467 --> 00:24:47,100
Ó, igazából
látod, mi, uh...

492
00:24:47,167 --> 00:24:49,767
Friss házasok vagyunk.

493
00:24:49,833 --> 00:24:51,767
Ó, milyen csodálatos.

494
00:24:51,833 --> 00:24:52,867
(kilélegzik)

495
00:24:52,933 --> 00:24:56,167
El kell mondanom Craignek.

496
00:24:56,233 --> 00:24:57,367
Craig?

497
00:24:57,433 --> 00:24:58,933
Házastársam.

498
00:24:59,067 --> 00:25:01,933
Vagy legalábbis,
szereti azt hinni, hogy az.

499
00:25:02,067 --> 00:25:06,067
De akkor tudod
milyenek a férfiak.

500
00:25:07,167 --> 00:25:08,767
Vadállatok, mind.

501
00:25:08,833 --> 00:25:09,900
(Danny megüti Elliotot)

502
00:25:09,967 --> 00:25:12,467
De nem?

503
00:25:12,533 --> 00:25:13,600
Tudod,
ha nem lenne az

504
00:25:13,667 --> 00:25:15,567
ezt a rettenetes érzést
a bizonytalanság

505
00:25:15,633 --> 00:25:17,433
hogy nekem van
egész életemben volt,

506
00:25:17,500 --> 00:25:22,067
Nem vagyok benne biztos, hogy valaha
férjhez ment volna.

507
00:25:22,133 --> 00:25:26,533
hajlandó voltam
bűnben élni.

508
00:25:26,600 --> 00:25:31,533
Igen, inkább élek
Kaliforniában, jómagam.

509
00:25:31,600 --> 00:25:34,533
Itt az ideje nekem
hogy etessem a pünkösdi rózsámat.

510
00:25:37,267 --> 00:25:39,833
(Elliot)
Te mi?

511
00:25:39,900 --> 00:25:41,567
Ó, Elliot, azok...
ezek virágok.

512
00:25:41,633 --> 00:25:42,800
Virágok, ugye?

513
00:25:42,867 --> 00:25:44,700
Biztosan azok.

514
00:25:44,767 --> 00:25:47,133
Nekem van a legszebb
pünkösdi rózsa

515
00:25:47,200 --> 00:25:48,567
az egész országban.

516
00:25:48,633 --> 00:25:50,533
Fogadok, hogy van.

517
00:25:50,600 --> 00:25:52,967
szeretném
látni őket valamikor.

518
00:25:53,067 --> 00:25:55,500
Nos, lefogadom, hogy megtennéd.

519
00:25:55,567 --> 00:25:57,533
Tootle-oo.

520
00:25:57,600 --> 00:25:59,867
Mr. DeJohn, uh...

521
00:26:00,067 --> 00:26:02,167
Malcolm, Danny,
Malcolm.

522
00:26:02,233 --> 00:26:04,867
Malcolm, szeretném
köszönöm a gyümölcsöt.

523
00:26:04,933 --> 00:26:06,067
Szívesen.

524
00:26:06,133 --> 00:26:07,667
És remélem
átjöhetsz

525
00:26:07,733 --> 00:26:08,800
és igyon velünk
valamikor.

526
00:26:08,867 --> 00:26:10,100
Ó, nagyon szeretnénk.

527
00:26:10,167 --> 00:26:12,100
Szeretnék találkozni Craig-gel.

528
00:26:12,167 --> 00:26:15,433
Hát, biztos vagyok benne
szívesen találkozna veled.

529
00:26:15,500 --> 00:26:17,433
Ciao.

530
00:26:18,733 --> 00:26:20,500
Elhiszed ezt?

531
00:26:20,567 --> 00:26:22,800
Elliot, ne öltözz fel
az emberek szeretik.

532
00:26:22,867 --> 00:26:24,300
Ilyenek az emberek
amelyek a tervezet táblára kerülnek

533
00:26:24,367 --> 00:26:26,067
és fújd le az egészet.

534
00:26:26,133 --> 00:26:29,100
indulat, indulat,
indulat, indulat.

535
00:26:31,133 --> 00:26:33,100
Elliot!

536
00:26:33,167 --> 00:26:36,800
98,

537
00:26:36,867 --> 00:26:42,567
99, 100.

538
00:26:42,633 --> 00:26:43,633
Tudod, ez a
jó dolog

539
00:26:43,700 --> 00:26:45,067
a hadsereg
visszautasított téged.

540
00:26:45,067 --> 00:26:47,067
Soha nem múlna túl
a laktanya jelenet.

541
00:26:47,067 --> 00:26:48,300
mi a bajod?

542
00:26:48,367 --> 00:26:50,467
Félek, hogy meglátom a tiédet
drága kis alsó?

543
00:26:50,533 --> 00:26:51,700
Vagy átalakulsz

544
00:26:51,767 --> 00:26:53,867
egy buta
kis szekrénykirálynő?

545
00:26:53,933 --> 00:26:56,567
csak szeretem
a magánéletem, ez minden.

546
00:26:56,633 --> 00:26:58,733
Ez csak egy nagy játék számodra,
nem igaz, Elliot?

547
00:26:58,800 --> 00:27:00,700
Nos, mi más
hívhatod?

548
00:27:00,767 --> 00:27:02,900
Ó, az tény
valószínűleg azok

549
00:27:02,967 --> 00:27:04,833
figyeli a házat
ezt a pillanatot

550
00:27:04,900 --> 00:27:07,067
nem úgy tűnik
hogy aggódjak egy kicsit.

551
00:27:07,067 --> 00:27:11,067
Pszt! Valószínűleg ők
elromlott.

552
00:27:16,300 --> 00:27:17,667
Ön szerint
elrontották a helyet?

553
00:27:17,733 --> 00:27:20,767
Teljesen.

554
00:27:20,833 --> 00:27:21,967
Ó, ez vicces.

555
00:27:22,067 --> 00:27:23,867
Ha ha.

556
00:27:23,933 --> 00:27:25,067
látom
veled élni

557
00:27:25,133 --> 00:27:27,433
csak sorozat lesz
a rossz viccekből.

558
00:27:27,500 --> 00:27:30,633
Megtartom
a telefon mellett, oké?

559
00:27:30,700 --> 00:27:32,967
Hosszú távra számítok
hívás Karentől.

560
00:27:33,067 --> 00:27:35,167
Megvan
holnap este randevú.

561
00:27:35,233 --> 00:27:37,400
Ó, ez nagyszerű.

562
00:27:37,467 --> 00:27:39,167
Azt hittem, te vagy az
ez mind feszült volt

563
00:27:39,233 --> 00:27:40,667
a
"nincs széles" rutin.

564
00:27:40,733 --> 00:27:41,767
Ó, igen, az vagyok.

565
00:27:41,833 --> 00:27:43,900
Csak annyi,
nos, tudod,

566
00:27:43,967 --> 00:27:45,300
nem akarom
hogy gyanakodjon.

567
00:27:45,367 --> 00:27:46,733
Nem tud semmit
erről,

568
00:27:46,800 --> 00:27:48,133
és hát,
hogy fog kinézni

569
00:27:48,200 --> 00:27:49,867
ha hirtelen meghúzom a
eltűnő cselekedet?

570
00:27:49,933 --> 00:27:52,500
Végül is az vagyok
eljegyezte a lánnyal.

571
00:27:52,567 --> 00:27:54,833
Ez egy zsaru, haver,
és te tudod.

572
00:27:54,900 --> 00:27:56,433
Vársz rám
egyenesen játszani

573
00:27:56,500 --> 00:27:57,900
amíg kint vagy
a csajod.

574
00:27:57,967 --> 00:27:59,167
Igen, ez az
különböző.

575
00:27:59,233 --> 00:28:00,567
Nem tartozol
azok a ding-a-lingjeid

576
00:28:00,633 --> 00:28:01,867
bármilyen magyarázatot.

577
00:28:01,933 --> 00:28:04,133
Karennel más a helyzet.

578
00:28:05,633 --> 00:28:07,067
Nézd, ha beszélhetek
neki vacsorára,

579
00:28:07,133 --> 00:28:08,600
tudod,
és próbáld meg kijavítani

580
00:28:08,667 --> 00:28:10,233
így nem kapja meg
bármilyen ötlet...

581
00:28:10,300 --> 00:28:12,833
És mit gondoljak
hogy közben csináljam?

582
00:28:12,900 --> 00:28:13,967
Nem tudom.

583
00:28:14,067 --> 00:28:16,867
Lehetne...
olvasd el a Playboyt, vagy

584
00:28:16,933 --> 00:28:19,833
csinálj néhány fekvőtámaszt elöl
a tükörből.

585
00:28:19,900 --> 00:28:21,667
Lehetne
repülőgépmodellt építeni.

586
00:28:21,733 --> 00:28:25,067
Ó, te csak
egy kedves.

587
00:28:36,300 --> 00:28:37,567
Béke.

588
00:28:37,633 --> 00:28:40,100
A szerelmeseknek soha nem szabad
menj mérges lenni.

589
00:28:40,167 --> 00:28:41,900
(nevet)

590
00:28:41,967 --> 00:28:42,900
Nézd, Elliot.

591
00:28:42,967 --> 00:28:43,900
(nyög)

592
00:28:43,967 --> 00:28:45,067
sajnálom.

593
00:28:45,067 --> 00:28:46,733
Nem tudtam ezt a dolgot
ilyen nehéz lenne.

594
00:28:46,800 --> 00:28:48,667
Nem derül ki
bármit, amit terveztem.

595
00:28:48,733 --> 00:28:50,067
Gondoltam, egyszer
behavaztuk őket

596
00:28:50,100 --> 00:28:51,633
lent a
tervezet tábla, ez volt.

597
00:28:51,700 --> 00:28:52,767
Ah, felejtsd el.

598
00:28:52,833 --> 00:28:54,267
De van valami
tudnod kellene.

599
00:28:54,333 --> 00:28:55,700
Hmm?

600
00:28:55,767 --> 00:28:57,400
te vagy
nem az első ember

601
00:28:57,467 --> 00:28:59,767
valaha is jártam
ágyban.

602
00:28:59,833 --> 00:29:00,867
Amikor gyerek voltam,

603
00:29:00,933 --> 00:29:02,667
Szoktam kirúgni
apámat.

604
00:29:02,733 --> 00:29:05,667
(komikus zene)

605
00:29:05,733 --> 00:29:08,433
**

606
00:29:08,500 --> 00:29:11,433
(élénk zene)

607
00:29:11,500 --> 00:29:19,433
**

608
00:29:45,500 --> 00:29:48,100
(kopogtat az ajtón)

609
00:29:55,500 --> 00:29:57,267
Jó reggelt.

610
00:29:57,333 --> 00:29:58,700
tudnék
kérj kölcsön pár tojást

611
00:29:58,767 --> 00:30:00,433
és egy kis oregánót,
ha van néhány?

612
00:30:00,500 --> 00:30:01,900
Mm-hmm.

613
00:30:01,967 --> 00:30:03,033
Gyere be, Malcolm.

614
00:30:03,100 --> 00:30:04,033
Ó, köszönöm.

615
00:30:04,100 --> 00:30:05,067
Középen voltam

616
00:30:05,133 --> 00:30:06,767
a felkorbácsolás
egy kis meglepetés Craignek,

617
00:30:06,833 --> 00:30:09,933
és én kifogytam, és te
ezt nem nagyon lehet csinálni...

618
00:30:10,000 --> 00:30:13,467
Istenem,
mi történik itt?

619
00:30:13,533 --> 00:30:15,200
Ó!

620
00:30:15,267 --> 00:30:16,600
Úgy néz ki
ökölharcot vívtál

621
00:30:16,667 --> 00:30:19,033
Julia Childdel.

622
00:30:19,100 --> 00:30:20,900
Igen, igyekszem
reggelit készíteni.

623
00:30:20,967 --> 00:30:23,267
Ó, tényleg nem
túl nagy kéz

624
00:30:23,333 --> 00:30:24,267
a konyhában.

625
00:30:24,333 --> 00:30:25,267
Ne mondj többet.

626
00:30:25,333 --> 00:30:26,600
Értem, kedvesem.

627
00:30:26,667 --> 00:30:27,933
(nyög)

628
00:30:28,000 --> 00:30:29,233
Amikor Craig és
Először férjhez mentem,

629
00:30:29,300 --> 00:30:31,333
Nem tudtam semmit
a főzésről sem.

630
00:30:31,400 --> 00:30:34,767
szoktam öltözni
egy pulyka Levi'sben.

631
00:30:34,833 --> 00:30:37,167
Valójában a legelső alkalommal
házassági évforduló,

632
00:30:37,233 --> 00:30:38,700
Craig adott nekem egy szakácskönyvet,

633
00:30:38,767 --> 00:30:40,933
és adtam neki
egy gyomorpumpa.

634
00:30:41,000 --> 00:30:42,567
Miért nem?
fuss fel az emeletre, drágám?

635
00:30:42,633 --> 00:30:44,267
Hadd vigyázzak
ebből.

636
00:30:44,333 --> 00:30:45,600
Ó, én...
nem akarom...

637
00:30:45,667 --> 00:30:46,867
Nem akarlak feltenni
bármilyen bajra.

638
00:30:46,933 --> 00:30:48,000
Egyáltalán nem baj.

639
00:30:48,067 --> 00:30:49,000
Na, gyerünk,
futni együtt.

640
00:30:49,067 --> 00:30:50,033
Hú, szussz.

641
00:30:50,100 --> 00:30:51,233
Gyerünk, hagyd a tiéd
tündér keresztanyja

642
00:30:51,300 --> 00:30:53,000
működtesse a pálcáját.

643
00:30:53,067 --> 00:30:55,433
Köszönöm.
Szívesen.

644
00:30:56,833 --> 00:30:59,567
(dúdol)

645
00:31:01,067 --> 00:31:03,933
(flamenco zene)

646
00:31:04,067 --> 00:31:11,933
**

647
00:31:23,900 --> 00:31:25,600
Szereted a zenét?

648
00:31:25,667 --> 00:31:27,067
Minden rendben.

649
00:31:27,100 --> 00:31:29,267
Belsőépítészetünk
gazdi, uh,

650
00:31:29,333 --> 00:31:30,933
átjött
kölcsönkérni néhány tojást,

651
00:31:31,067 --> 00:31:34,833
és felajánlják, hogy főz
én reggelizek.

652
00:31:36,633 --> 00:31:38,467
Ó, tényleg?

653
00:31:38,533 --> 00:31:41,300
Ti ketten kaptok
borzasztóan cuki.

654
00:31:41,367 --> 00:31:42,367
Jobb vigyázni.

655
00:31:42,433 --> 00:31:44,233
Craig valószínűleg megkapja
féltékeny.

656
00:31:44,300 --> 00:31:45,500
Ó, nem.

657
00:31:45,567 --> 00:31:46,933
Malcolm csak
barátságosnak lenni.

658
00:31:47,067 --> 00:31:49,667
Ó, biztosan ő.

659
00:31:49,733 --> 00:31:52,133
Úgy értem, meg sem próbálta
érints meg, vagy bármi.

660
00:31:52,200 --> 00:31:54,333
Fogadok.

661
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
Mindenesetre lefogadom, hogy főz
jobban, mint te.

662
00:31:56,467 --> 00:31:58,667
(borotva zümmög)

663
00:31:58,733 --> 00:32:00,733
kétlem.

664
00:32:00,800 --> 00:32:05,267
**

665
00:32:05,333 --> 00:32:08,267
("Toreador Song"
a "Carmen"-től)

666
00:32:08,333 --> 00:32:16,267
**

667
00:33:23,967 --> 00:33:24,900
Szia Malcolm.

668
00:33:24,967 --> 00:33:26,767
Ó, jó reggelt,
Hercules.

669
00:33:26,833 --> 00:33:27,900
Miért nem?
ülj le rögtön?

670
00:33:27,967 --> 00:33:29,300
Kész lesz a reggeli
egy pillanat alatt.

671
00:33:29,367 --> 00:33:30,500
Nem, sietnem kell.

672
00:33:30,567 --> 00:33:31,733
(belélegzik)

673
00:33:31,800 --> 00:33:32,933
Ó, az
fantasztikus illata van!

674
00:33:33,067 --> 00:33:34,667
Miért, persze
ez fantasztikus.

675
00:33:34,733 --> 00:33:36,600
Ez az én titkos receptem.

676
00:33:36,667 --> 00:33:38,767
Montezuma őrület.

677
00:33:38,833 --> 00:33:40,767
Maria Montana
felszolgálta a szeretőjének

678
00:33:40,833 --> 00:33:42,567
a "The Sign of the
Kobra királynő."

679
00:33:42,633 --> 00:33:44,533
Malcolm, nyugi
a gyerekkel.

680
00:33:44,600 --> 00:33:45,533
Ne kényeztesd őt.

681
00:33:45,600 --> 00:33:46,833
Elég kemény hozzá
együtt élni.

682
00:33:46,900 --> 00:33:49,067
Ó, Elliot, nem tenném
arról álmodozik, hogy elkényezteti Dannyt.

683
00:33:49,133 --> 00:33:50,967
Elég nehéz
Craiggel,

684
00:33:51,067 --> 00:33:52,600
és nagyon szereti a főzésemet,

685
00:33:52,667 --> 00:33:53,800
gyakorlatilag muszáj
könyörögj neki

686
00:33:53,867 --> 00:33:57,100
hogy elvigyem
ki egy étterembe.

687
00:33:57,167 --> 00:33:59,100
Tudod, szerintem
Kicsit megpróbálom.

688
00:33:59,167 --> 00:34:00,467
Ismertelek
nem tudott ellenállni.

689
00:34:00,533 --> 00:34:03,433
Egyik sem
tudta John Hall.

690
00:34:03,500 --> 00:34:07,567
Nem fogsz enni
az omlettem olyan.

691
00:34:07,633 --> 00:34:09,667
igazad van.

692
00:34:12,367 --> 00:34:14,300
(nyög)

693
00:34:14,367 --> 00:34:17,300
("Toreador Song"
a "Carmen"-től)

694
00:34:17,367 --> 00:34:20,633
**

695
00:34:20,700 --> 00:34:21,633
Pont ami kellett.

696
00:34:21,700 --> 00:34:22,667
Viszlát, Mal.

697
00:34:22,733 --> 00:34:24,067
Carumba!

698
00:34:25,967 --> 00:34:28,067
(Devlin asszony)
Milyen bájos hely.

699
00:34:28,100 --> 00:34:30,067
Olyan furcsa.

700
00:34:30,133 --> 00:34:32,833
(lépések)

701
00:34:32,900 --> 00:34:34,600
Szia, mi vagy
itt csinálsz?

702
00:34:34,667 --> 00:34:35,967
Nos, azt hittük
állj meg

703
00:34:36,067 --> 00:34:38,167
és nézd meg, hogy ti két legények
készültek.

704
00:34:38,233 --> 00:34:40,700
Ó, mi csak
jól kijönni.

705
00:34:40,767 --> 00:34:41,867
Biztosan így néz ki.

706
00:34:41,933 --> 00:34:42,933
Akár ide is beköltözhetek
veled

707
00:34:43,067 --> 00:34:44,200
néhány napig jómagam.

708
00:34:44,267 --> 00:34:45,500
(nevet)
Nagyszerű.

709
00:34:45,567 --> 00:34:48,233
Az ajtó nyitva van.

710
00:34:48,300 --> 00:34:50,233
Köszönöm, Elliot.

711
00:34:56,100 --> 00:34:57,067
Danny!

712
00:34:57,100 --> 00:34:58,167
(Malcolm)
Ó, helló.

713
00:34:58,233 --> 00:35:00,500
Malcolm DeJohn vagyok,
Danny gazdája.

714
00:35:00,567 --> 00:35:02,067
Nos, én
Danny anyja.

715
00:35:02,133 --> 00:35:04,300
Ó, hát
hogy csinálod?

716
00:35:04,367 --> 00:35:05,767
Danny apja vagyok.

717
00:35:05,833 --> 00:35:06,767
Ó, hogy vagy?

718
00:35:06,833 --> 00:35:08,333
Örvendek!

719
00:35:09,400 --> 00:35:10,333
Anya!

720
00:35:10,400 --> 00:35:11,733
Apu!

721
00:35:11,800 --> 00:35:14,333
Apa, mi... mi...
mit csinálsz?

722
00:35:14,400 --> 00:35:15,333
Csak véletlenül voltunk
a környéken

723
00:35:15,400 --> 00:35:16,500
és gondoltuk, hogy megállunk.

724
00:35:16,567 --> 00:35:19,233
Ó, hát átjöttem
kérj kölcsön egy oregánót,

725
00:35:19,300 --> 00:35:21,267
és Danny
elveszett a konyhában.

726
00:35:21,333 --> 00:35:22,267
Ó, Mal...
– ajánlotta fel Malcolm

727
00:35:22,333 --> 00:35:23,267
hogy készítsek nekem reggelit.

728
00:35:23,333 --> 00:35:24,700
Hát ez nagyon édes
tőled.

729
00:35:24,767 --> 00:35:26,433
Danny,
Imádom a nyaralódat.

730
00:35:26,500 --> 00:35:27,867
Ez olyan, hm...

731
00:35:27,933 --> 00:35:28,867
Nos, valójában

732
00:35:28,933 --> 00:35:30,067
nekünk nem volt
esély,

733
00:35:30,100 --> 00:35:31,200
tudod,
kiegyenesíteni...

734
00:35:31,267 --> 00:35:32,500
Malcolm, mi?
megtartani téged?

735
00:35:32,567 --> 00:35:33,900
Ó, nem, nem,
egyáltalán nem.

736
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
Megy.

737
00:35:35,067 --> 00:35:36,067
Miért nem mutatod meg nekik?
a nyaraló?

738
00:35:36,100 --> 00:35:37,500
Tudom, hogy imádni fogják.

739
00:35:37,567 --> 00:35:39,100
Danny, mi ez?

740
00:35:41,500 --> 00:35:43,900
Ó, ez egy szobor...

741
00:35:43,967 --> 00:35:46,267
Két birkózóból.

742
00:35:46,333 --> 00:35:48,900
De nem viselnek
bármilyen ruhát.

743
00:35:48,967 --> 00:35:50,767
Jobbra.

744
00:35:50,833 --> 00:35:52,833
Nos, tudod hogyan
a görögök csinálják, apa.

745
00:35:52,900 --> 00:35:54,667
Ó, igen, persze.

746
00:35:54,733 --> 00:35:56,767
Hát igen
kedves hely.

747
00:35:56,833 --> 00:35:59,767
Olyan furcsa.

748
00:36:01,733 --> 00:36:05,567
Ó, fel kell hívnom Delorest és
nézze meg ezt a helyet.

749
00:36:06,867 --> 00:36:10,567
Anya, ez az
olyan rendetlen az emeleten.

750
00:36:10,633 --> 00:36:13,567
Ó, minden rendben.

751
00:36:13,633 --> 00:36:15,333
Minden rendben,
Danny?

752
00:36:15,400 --> 00:36:16,433
Kell pénz?

753
00:36:16,500 --> 00:36:17,433
(Devlin asszony)
Barney!

754
00:36:17,500 --> 00:36:18,433
Ó, nem, nem.

755
00:36:18,500 --> 00:36:21,433
El kell jönnöd
és lásd ezt.

756
00:36:26,267 --> 00:36:29,833
(Danny)
Apa a hálószobáról,
uh, nem pontosan...

757
00:36:29,900 --> 00:36:33,400
Hát jó,
sosem számítottam

758
00:36:33,467 --> 00:36:35,667
bármi egészen
mint ez.

759
00:36:35,733 --> 00:36:38,400
Igen, nos,
látod,

760
00:36:38,467 --> 00:36:40,467
két nő
itt éltünk, mielőtt mi,

761
00:36:40,533 --> 00:36:42,867
és esélyünk sem volt
hogy még változtasson rajta.

762
00:36:42,933 --> 00:36:44,067
Igen.

763
00:36:44,100 --> 00:36:46,333
Elég erősek voltak
kóstolják meg, nem?

764
00:36:46,400 --> 00:36:47,367
(nevet)

765
00:36:47,433 --> 00:36:48,700
Hol van
Elliot alszik?

766
00:36:48,767 --> 00:36:50,133
Elliot?

767
00:36:50,200 --> 00:36:51,133
Igen.

768
00:36:51,200 --> 00:36:52,567
Mutasd meg a szobáját.

769
00:36:52,633 --> 00:36:54,233
Nos, nem, ez...
Ez nem az ő szobája.

770
00:36:54,300 --> 00:36:57,300
Lásd, ez az,
uh-- Ez a fürdőszoba.

771
00:37:03,700 --> 00:37:06,333
Ó, ez egy hálószobás
lakás,

772
00:37:06,400 --> 00:37:08,900
de, uh,
veszünk egy kanapét

773
00:37:08,967 --> 00:37:11,367
mert a földszinten húz
ki egy ágyba.

774
00:37:11,433 --> 00:37:13,567
Ez jó.

775
00:37:20,633 --> 00:37:24,667
Ez hozzá tartozott
lányok, akik korábban itt éltek.

776
00:37:27,700 --> 00:37:31,867
Nos, apa, neked...
mindent láttál.

777
00:37:31,933 --> 00:37:35,067
Sajnálom, hogy te és anya nem tudták
tovább maradtak.

778
00:37:40,300 --> 00:37:42,433
Bájos.

779
00:37:43,967 --> 00:37:46,500
Ó, anya, megtennéd
elnézést egy pillanatra?

780
00:37:46,567 --> 00:37:47,767
Figyelj, apa, én akartam
beszélni veled

781
00:37:47,833 --> 00:37:48,767
a
a szoba színe.

782
00:37:48,833 --> 00:37:49,867
Tudod, rózsaszín.

783
00:37:49,933 --> 00:37:51,233
Hát nem szeretem
rózsaszín sem.

784
00:37:51,300 --> 00:37:53,267
Mi fogunk
vegyél egy barna festéket,

785
00:37:53,333 --> 00:37:54,267
és szerintem ki fog nézni
igazán jó,

786
00:37:54,333 --> 00:37:55,767
sötétbarna, mi?

787
00:37:55,833 --> 00:37:58,767
(Malcolm)
Ó, Mrs. Devlin.

788
00:38:00,967 --> 00:38:03,467
Ez az egyik Freddie-é,
nem igaz?

789
00:38:03,533 --> 00:38:05,600
Freddie?
Freddie Brache.

790
00:38:05,667 --> 00:38:07,700
Tudnék egyet
terveiből bárhol.

791
00:38:07,767 --> 00:38:09,400
Miért, igen.

792
00:38:09,467 --> 00:38:10,600
Nem ismertem a férfiakat

793
00:38:10,667 --> 00:38:11,900
értékelik az ilyeneket
dolgokat.

794
00:38:11,967 --> 00:38:14,133
Nos, nem minden férfi teszi ezt.

795
00:38:14,200 --> 00:38:15,933
Figyelj, tudod,
remélem...

796
00:38:16,067 --> 00:38:17,167
Remélem az leszel
fel tud jönni,

797
00:38:17,233 --> 00:38:19,900
ősszel az egyetemen,
uh, látni

798
00:38:19,967 --> 00:38:20,900
a futball egy részét
játékok, te és anya.

799
00:38:20,967 --> 00:38:23,567
SC játszik
ott idén.

800
00:38:23,633 --> 00:38:25,900
(Malcolm)
Ez a szín
finom neked,

801
00:38:25,967 --> 00:38:28,233
és ez hozzáteszi egy nagyon fiatalos
vonalat az alakodhoz.

802
00:38:28,300 --> 00:38:29,600
Ó, ugye?
tényleg így gondolod?

803
00:38:29,667 --> 00:38:31,100
Ó, igen, igen.

804
00:38:31,167 --> 00:38:32,600
Danny nagyon szerencsés
hogy legyen

805
00:38:32,667 --> 00:38:34,567
ilyen a
kedves kinézetű anya.

806
00:38:34,633 --> 00:38:36,667
Nos, tudod,
ami azt illeti,

807
00:38:36,733 --> 00:38:39,933
Nagyon fiatal voltam, amikor
Danny megszületett.

808
00:38:40,067 --> 00:38:41,667
Biztos vagyok benne, hogy az voltál.

809
00:38:41,733 --> 00:38:43,433
Evelyn, én...

810
00:38:43,500 --> 00:38:45,067
sietnem kell.

811
00:38:45,100 --> 00:38:47,433
muszáj
térj vissza a szuflámhoz.

812
00:38:47,500 --> 00:38:49,767
Olyan jó, hogy találkoztunk
ön, Mr. DeJohn.

813
00:38:49,833 --> 00:38:52,667
Örömömre.

814
00:38:52,733 --> 00:38:54,967
Danny, tettem
az omlett a sütőben.

815
00:38:55,067 --> 00:38:57,133
Kérem, próbálja meg enni
mielőtt kihűl.

816
00:38:57,200 --> 00:38:58,600
(nevet)

817
00:38:58,667 --> 00:39:01,767
Au revoir, Mrs. Devlin.

818
00:39:03,367 --> 00:39:05,267
Hát nem csodálatos?

819
00:39:05,333 --> 00:39:07,567
Igen.
nem igaz?

820
00:39:07,633 --> 00:39:09,533
Evelyn, nekem kell lennem
az első pólón 11:00-ig.

821
00:39:09,600 --> 00:39:10,867
Viszlát, kedvesem.

822
00:39:10,933 --> 00:39:12,433
Viszlát, anya.
Viszlát, Danny.

823
00:39:12,500 --> 00:39:14,267
Apu.

824
00:39:14,333 --> 00:39:16,267
Köszönöm, hogy átjöttél.

825
00:39:16,333 --> 00:39:18,867
Nagyon örülök Danny
olyan szép helyet talált.

826
00:39:18,933 --> 00:39:21,467
Karen izgatott lesz
amikor meglátja.

827
00:39:24,067 --> 00:39:26,467
És van
olyan kedves szomszédok.

828
00:39:36,133 --> 00:39:38,767
**

829
00:39:38,833 --> 00:39:40,767
köszönöm,
ez nagyon jó.

830
00:39:40,833 --> 00:39:43,433
Ó, édesem, az
fantasztikusan hangzik.

831
00:39:43,500 --> 00:39:45,267
Hát, ez sok
jobb, mint otthon élni,

832
00:39:45,333 --> 00:39:46,300
Elmondom neked.

833
00:39:46,367 --> 00:39:47,533
akarsz másikat
pálinka?

834
00:39:47,600 --> 00:39:50,267
Mm-hmm, de szeretném
át a helyedre.

835
00:39:50,333 --> 00:39:52,067
Meghalok, hogy lássam.

836
00:39:52,067 --> 00:39:55,067
Nos, tudod, de
Nos, most költöztünk be,

837
00:39:55,133 --> 00:39:58,100
és a hely káosz,
dolgokat az egész padlón.

838
00:39:58,167 --> 00:40:00,933
Ó, bárcsak végre meglenne
egy helyet magunknak

839
00:40:01,000 --> 00:40:04,167
és tudnék főzni és
játszóházat veled.

840
00:40:04,233 --> 00:40:06,900
Bébi, amint
elkezdem az iskolát,

841
00:40:06,967 --> 00:40:08,667
repülni fogsz
ki San Franciscóból

842
00:40:08,733 --> 00:40:10,100
és élj velem
Palo Alto.

843
00:40:10,167 --> 00:40:11,567
tudom.

844
00:40:11,633 --> 00:40:13,267
Bárcsak megkaphatnánk
most kezdődött.

845
00:40:13,333 --> 00:40:16,500
Nos, mi
indulhatna.

846
00:40:16,567 --> 00:40:18,500
Mi történik visszafelé
ma este a helyed?

847
00:40:18,567 --> 00:40:20,167
Nem sokat.

848
00:40:20,233 --> 00:40:21,600
Na, lássuk.

849
00:40:21,667 --> 00:40:24,233
Joyce Denverben van,
Carolyn Chicagóban van,

850
00:40:24,300 --> 00:40:26,333
és az egyikük
vissza kell fizetni

851
00:40:26,400 --> 00:40:29,567
ma este éjfél körül.

852
00:40:29,633 --> 00:40:32,767
Nos, ez megadja nekünk
kb elég idő.

853
00:40:32,833 --> 00:40:36,433
Ó, Danny,
nem tudnánk kérni

854
00:40:36,500 --> 00:40:37,667
menj vissza a helyedre?

855
00:40:37,733 --> 00:40:39,033
Ígérem, betartom
a szemem lecsukódott

856
00:40:39,100 --> 00:40:40,033
amíg a lámpák kialszanak.

857
00:40:40,100 --> 00:40:41,200
megígérem
Nem fogok rendetlenséget látni.

858
00:40:41,267 --> 00:40:43,333
Édesem, nézd, ez...
Ez tényleg egy rossz ötlet.

859
00:40:43,400 --> 00:40:45,333
Elliot valószínűleg otthon van, és
nézd,

860
00:40:45,400 --> 00:40:47,200
holnap repülsz
reggel 9:30-kor egyébként

861
00:40:47,267 --> 00:40:48,267
ugye?

862
00:40:48,333 --> 00:40:49,933
Hmm, ez igaz.

863
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
De legközelebb,

864
00:40:51,067 --> 00:40:53,567
javítsunk egy kicsit
megállapodásokat.

865
00:40:53,633 --> 00:40:56,000
Nézze, legközelebb.

866
00:40:56,067 --> 00:40:57,633
Csak kell
türelem hozzám.

867
00:40:57,700 --> 00:40:59,733
A dolgok megvannak
olyan őrült volt mostanában.

868
00:40:59,800 --> 00:41:01,767
Nem is tudom mi az
legközelebb megtörténik.

869
00:41:01,833 --> 00:41:03,067
Ez csak egy másolat,

870
00:41:03,133 --> 00:41:05,133
de ez...
Michelangelo Dávidja,

871
00:41:05,200 --> 00:41:07,933
és beleszerettem
amikor először láttam.

872
00:41:08,067 --> 00:41:09,833
Ami azt illeti,
Craig és én azt gondoltuk

873
00:41:09,900 --> 00:41:11,900
olyan mennyország lenne
a nappalidhoz.

874
00:41:11,967 --> 00:41:13,233
Tudod, én... én nem
akarlak titeket emberek

875
00:41:13,300 --> 00:41:14,800
bármelyikhez megy
extra kiadások vagy bármi.

876
00:41:14,867 --> 00:41:16,067
Ó, hülyeség, Danny!

877
00:41:16,133 --> 00:41:18,667
és pontosan tudom, hol
hogy azt tegye.

878
00:41:18,733 --> 00:41:20,167
Tudod, Danny,

879
00:41:20,233 --> 00:41:22,100
"Gyönyörű otthon"
terjeszteni akart,

880
00:41:22,167 --> 00:41:25,667
de csak az ötlet
vulgárisan hangzott.

881
00:41:26,733 --> 00:41:30,233
Tudod,
látva kettőtöket

882
00:41:30,300 --> 00:41:31,433
így kezdeni

883
00:41:31,500 --> 00:41:34,100
emlékeztet
Malcolmtól és magamtól

884
00:41:34,167 --> 00:41:36,400
amikor elsők voltunk
házasok.

885
00:41:36,467 --> 00:41:38,400
Ó, igen?

886
00:41:38,467 --> 00:41:40,467
A harc, amiben voltunk
az elején,

887
00:41:40,533 --> 00:41:42,533
próbál kiigazodni.

888
00:41:42,600 --> 00:41:44,233
Nos, tudod mit
azt mondják.

889
00:41:44,300 --> 00:41:45,867
Adj egy kicsit,
vegyél egy kicsit.

890
00:41:45,933 --> 00:41:47,200
Milyen igaz.

891
00:41:47,267 --> 00:41:51,500
Isten tudja, Malcolm nem az
akivel a legkönnyebb együtt élni.

892
00:41:51,567 --> 00:41:54,367
Magas szálú, temperamentumos.

893
00:41:54,433 --> 00:41:56,333
Meg kell nézni
minden szavad, amit mondasz neki.

894
00:41:56,400 --> 00:41:58,233
A legkisebb dolog az
kiválthatja őt

895
00:41:58,300 --> 00:41:59,433
az egyik dührohamán.

896
00:41:59,500 --> 00:42:01,933
Jesszusom, azt hittem, ti ketten
egymásnak készültek.

897
00:42:02,067 --> 00:42:03,433
tudom,

898
00:42:03,500 --> 00:42:07,567
de hidd el,
nem volt könnyű.

899
00:42:07,633 --> 00:42:10,233
Úgy indult, hogy a
szokásos fizikai dolog.

900
00:42:10,300 --> 00:42:12,433
Tudod, csak
egy sima pick-up.

901
00:42:12,500 --> 00:42:14,433
Magam is átéltem.

902
00:42:14,500 --> 00:42:18,867
De meddig lehet tartani
ezeket az alkalmi ügyeket?

903
00:42:18,933 --> 00:42:21,100
Megkapod
belefáradt a hajókázásba.

904
00:42:21,167 --> 00:42:23,700
Olyan nyomasztóvá válik
egy idő után.

905
00:42:23,767 --> 00:42:26,567
Ez ugyanaz
régi dolog,

906
00:42:26,633 --> 00:42:29,367
újra és újra.

907
00:42:29,433 --> 00:42:32,167
Érzést hagy maga után
hát-- szó--

908
00:42:32,233 --> 00:42:33,233
Leeresztett.

909
00:42:33,300 --> 00:42:34,867
Pontosan.

910
00:42:34,933 --> 00:42:36,133
Mielőtt találkoztam Malcolmmal,

911
00:42:36,200 --> 00:42:38,600
férjnél voltam
egy igazi csavargónak.

912
00:42:38,667 --> 00:42:41,600
Nem tudtam megbízni benne
egy percre egyedül.

913
00:42:41,667 --> 00:42:44,900
A szakítás
nagyon rendetlen volt.

914
00:42:44,967 --> 00:42:46,167
el tudom képzelni.

915
00:42:46,233 --> 00:42:48,067
A próbálkozás gyötrelme
megmagyarázni

916
00:42:48,100 --> 00:42:50,167
a barátaidnak,
minduntalan felismerve

917
00:42:50,233 --> 00:42:52,400
hogy valószínűleg megvolt
bensőséges volt velük.

918
00:42:52,467 --> 00:42:54,567
A teljes megaláztatás
abból.

919
00:42:54,633 --> 00:42:55,800
Nos, tudod mit
mondom.

920
00:42:55,867 --> 00:42:59,800
Szeresd őket és hagyd el őket.

921
00:42:59,867 --> 00:43:03,933
(csendes beszélgetés)

922
00:43:04,067 --> 00:43:05,100
Hát nem kedves?

923
00:43:05,167 --> 00:43:06,733
Igen.

924
00:43:06,800 --> 00:43:08,300
Helyénvalónak tűnik.

925
00:43:08,367 --> 00:43:10,100
Mondd, hogyan
te és Danny

926
00:43:10,167 --> 00:43:13,800
sikerült elkészíteni
állandó dolog ez?

927
00:43:13,867 --> 00:43:15,767
Nos, mi... Azt hiszem

928
00:43:15,833 --> 00:43:19,433
először szerelem volt
látvány, azt hiszem.

929
00:43:19,500 --> 00:43:21,133
Vettünk egy pillantást
egymást, és tudtuk

930
00:43:21,200 --> 00:43:23,933
sorsunk volt
egymásért.

931
00:43:25,600 --> 00:43:28,900
Milyen romantikus.

932
00:43:30,067 --> 00:43:32,433
Soha nem mondod el
bármi ilyesmi.

933
00:43:32,500 --> 00:43:34,100
mit csinálsz
várható hét év után?

934
00:43:34,167 --> 00:43:35,333
Omar Sharif?

935
00:43:35,400 --> 00:43:37,067
Igen.

936
00:43:37,100 --> 00:43:38,333
(nevet)

937
00:43:39,500 --> 00:43:43,500
(kopogtat az ajtón)

938
00:43:50,167 --> 00:43:52,133
Szia!
Szia.

939
00:43:52,200 --> 00:43:54,733
Hú, bizony nehéz dolgunk volt
megtalálni ezt a helyet.

940
00:43:59,200 --> 00:44:01,933
Kik vagytok srácok
bujkál az FBI elől?

941
00:44:05,533 --> 00:44:06,733
Szia.

942
00:44:06,800 --> 00:44:08,067
Mwah!

943
00:44:08,067 --> 00:44:10,100
Utálom beismerni,
szerető fiú,

944
00:44:10,167 --> 00:44:12,667
de tudod, megtetted
csak pár napja ment el,

945
00:44:12,733 --> 00:44:14,200
és máris
kezdek hiányozni

946
00:44:14,267 --> 00:44:17,100
otthonos kis arcod
a ház körül.

947
00:44:17,167 --> 00:44:18,467
Hogyan találtál meg minket?

948
00:44:18,533 --> 00:44:20,400
Nos, a szobatársad
meghívta Nyuszit,

949
00:44:20,467 --> 00:44:21,800
és kint voltunk vásárolni,

950
00:44:21,867 --> 00:44:24,633
ezért úgy döntöttem
gyere vele.

951
00:44:24,700 --> 00:44:26,300
Nem bánod, ugye?

952
00:44:26,367 --> 00:44:28,067
Ó, nem, nem.

953
00:44:28,067 --> 00:44:31,067
Azt hittem, megmondtam
hogy először hívjon.

954
00:44:31,133 --> 00:44:33,700
Ó, kedvesem.

955
00:44:33,767 --> 00:44:35,500
Ó, sajnálom.

956
00:44:35,567 --> 00:44:38,467
Craig, Malcolm,
ő a húgom, Leslie.

957
00:44:38,533 --> 00:44:39,767
Örvendek!

958
00:44:39,833 --> 00:44:40,933
Örvendek!
Helló.

959
00:44:41,067 --> 00:44:41,967
Szia.

960
00:44:42,067 --> 00:44:44,833
És itt Bunnynak vége
itt.

961
00:44:44,900 --> 00:44:46,700
Szia.

962
00:44:46,767 --> 00:44:48,767
Miért nem?
csak ülj le?

963
00:44:48,833 --> 00:44:49,867
Sajnálom, Danny,

964
00:44:49,933 --> 00:44:51,367
nem tudtam
vendégeid voltak.

965
00:44:51,433 --> 00:44:53,200
Ó, nem vagyunk vendégek.

966
00:44:53,267 --> 00:44:54,300
Látod, valójában

967
00:44:54,367 --> 00:44:55,700
Craig és én
az udvar túloldalán laknak.

968
00:44:55,767 --> 00:44:57,800
Ez csak egy nagy család.

969
00:44:57,867 --> 00:44:58,967
Ó.

970
00:44:59,067 --> 00:45:00,767
Nos, anyám mondta
minden erről a helyről,

971
00:45:00,833 --> 00:45:02,100
szóval csak gondoltam
Körbe jönnék

972
00:45:02,167 --> 00:45:03,833
és keressem magam.

973
00:45:03,900 --> 00:45:05,900
Valaki, uh,
biztos furcsa

974
00:45:05,967 --> 00:45:09,200
körüli aktokhoz
itt vannak, nem?

975
00:45:12,333 --> 00:45:16,933
Ó, biztos hülyén néztél ki
a ruhámban tegnap este.

976
00:45:17,067 --> 00:45:17,933
(kuncog)

977
00:45:18,067 --> 00:45:19,367
Ó, kedvesem.

978
00:45:19,433 --> 00:45:21,333
Nyuszi,

979
00:45:21,400 --> 00:45:22,333
miért ne tennénk,

980
00:45:22,400 --> 00:45:26,067
uh, menj fel az emeletre és
nézd meg a hálószobát.

981
00:45:26,100 --> 00:45:27,067
(Nyuszi)
Ó!

982
00:45:27,100 --> 00:45:28,067
(kuncog)

983
00:45:29,667 --> 00:45:32,233
(Malcolm)
Daniel,

984
00:45:32,300 --> 00:45:33,333
miért nem mondtad el nekünk

985
00:45:33,400 --> 00:45:35,067
hogy neked ilyened van
egy kedves nővér?

986
00:45:35,100 --> 00:45:36,133
Imádnivaló.

987
00:45:36,200 --> 00:45:37,267
Valójában,
mindketten azok.

988
00:45:37,333 --> 00:45:40,467
Ó, jól vannak,
ha ásnak lányok.

989
00:45:44,300 --> 00:45:46,500
Nos, megvan
egy nővér is.

990
00:45:46,567 --> 00:45:48,667
Ó, tényleg?

991
00:45:48,733 --> 00:45:49,767
Nemrég házasodtak össze.

992
00:45:49,833 --> 00:45:51,800
Egy kedveshez ment férjhez
olimpiai úszó.

993
00:45:51,867 --> 00:45:53,267
Mondd el.

994
00:45:53,333 --> 00:45:55,900
És az esküvő
pompás volt.

995
00:45:55,967 --> 00:45:58,067
A legjobb ember
odaadta a vőlegényt,

996
00:45:58,067 --> 00:46:00,167
apám adta a
menyasszony el,

997
00:46:00,233 --> 00:46:04,333
és az a tény, hogy én
virágos lány akart lenni

998
00:46:04,400 --> 00:46:06,067
adott nekem.

999
00:46:06,067 --> 00:46:07,333
(nevet)

1000
00:46:07,400 --> 00:46:10,333
(nevet)

1001
00:46:10,400 --> 00:46:12,133
(nevet)

1002
00:46:12,200 --> 00:46:13,800
Fogadok, hogy sikerült.

1003
00:46:13,867 --> 00:46:17,867
(a nők kuncognak)

1004
00:46:17,933 --> 00:46:19,500
Ó, kedves!

1005
00:46:19,567 --> 00:46:22,300
Ó, Danny, az
tényleg túl sok.

1006
00:46:22,367 --> 00:46:25,200
Ki a lakberendeződ...
Kicsi Timi?

1007
00:46:26,633 --> 00:46:28,600
Drága gyermekem,

1008
00:46:28,667 --> 00:46:32,267
Minden centit feldíszítettem
ebből a nyaralóból magam.

1009
00:46:32,333 --> 00:46:33,733
Kicsi Timi?

1010
00:46:33,800 --> 00:46:35,267
Igazán.

1011
00:46:37,733 --> 00:46:40,767
Ó, ásd ezt az őrültet
poloska bombát találtam.

1012
00:46:40,833 --> 00:46:41,900
(permetek)

1013
00:46:41,967 --> 00:46:44,567
Édes gyermek,
az az őrült poloskabomba

1014
00:46:44,633 --> 00:46:48,067
körülbelül 5 dollárt ér
egy fröccs.

1015
00:46:48,067 --> 00:46:51,067
Ó, kedvesem.

1016
00:46:53,900 --> 00:46:56,267
Nos, elnézést.

1017
00:46:56,333 --> 00:46:59,100
Azt hiszem, meg tudom mondani, mikor
nem vagyunk keresve.

1018
00:46:59,167 --> 00:47:01,233
Gyerünk Nyuszi,
menjünk innen.

1019
00:47:03,867 --> 00:47:05,167
Ó!

1020
00:47:08,533 --> 00:47:10,100
Lógj egy kicsit.

1021
00:47:10,167 --> 00:47:11,133
Hamarosan elmennek.

1022
00:47:11,200 --> 00:47:12,333
Ne fáradj, Bunny.

1023
00:47:12,400 --> 00:47:14,633
Nyilvánvaló, hogy inkább
töltse az idejét

1024
00:47:14,700 --> 00:47:16,667
a szomszédaiddal.

1025
00:47:16,733 --> 00:47:17,667
Viszlát.

1026
00:47:17,733 --> 00:47:19,667
Gyerünk, Bu...

1027
00:47:21,500 --> 00:47:23,233
(ajtó csapódik)

1028
00:47:23,300 --> 00:47:26,167
Nézd, én... borzasztóan vagyok
sajnálom.

1029
00:47:26,233 --> 00:47:28,400
Ó, minden rendben, Danny.

1030
00:47:28,467 --> 00:47:31,333
Danny, akarom
beszélni veled.

1031
00:47:31,400 --> 00:47:33,600
Megbocsátana
egy másodpercet, kérlek?

1032
00:47:33,667 --> 00:47:35,233
Biztosan.

1033
00:47:39,300 --> 00:47:41,433
Beszélj arról, hogy hideg vagy.

1034
00:47:41,500 --> 00:47:42,600
Hé, most
várj egy percet.

1035
00:47:42,667 --> 00:47:43,767
Kinek az ötlete volt
hívd meg őket

1036
00:47:43,833 --> 00:47:44,867
az első helyen?

1037
00:47:44,933 --> 00:47:47,233
Nézd, Elliot,
Azt hittem, hogy...

1038
00:47:47,300 --> 00:47:49,600
hogy volt egy
megállapodást.

1039
00:47:51,067 --> 00:47:58,933
(elhallgatott vita)

1040
00:48:04,067 --> 00:48:05,733
Nem tudok rólad,
de nekem fáj.

1041
00:48:05,800 --> 00:48:06,900
Akarod-e őket
hallani minket?

1042
00:48:06,967 --> 00:48:08,567
Mit érdekel
ha meghallják?

1043
00:48:08,633 --> 00:48:11,267
Nézd, ezt el tudod fogadni
az egész jelenetet és lökd el,

1044
00:48:11,333 --> 00:48:12,600
a pénzemért.

1045
00:48:12,667 --> 00:48:14,933
Nézd, ha nem kezdem el
kapok egy kicsit,

1046
00:48:15,067 --> 00:48:16,933
fogok
feltekerni egy kosártokot.

1047
00:48:17,067 --> 00:48:20,100
Miért nem sugározod?
az egész világnak?

1048
00:48:27,233 --> 00:48:29,767
Hová tűnt mindenki?

1049
00:48:29,833 --> 00:48:32,433
Hol gondolod
mindenki ment?

1050
00:48:32,500 --> 00:48:34,533
Nézd, Elliot,
ha Malcolm és Craig

1051
00:48:34,600 --> 00:48:35,933
gondolja, hogy voltunk
felvenni őket,

1052
00:48:36,067 --> 00:48:36,967
mehettek
pont ahhoz az ezredeshez

1053
00:48:37,067 --> 00:48:38,600
és kiöntjük az egészet
dolog számunkra.

1054
00:48:38,667 --> 00:48:40,333
hova mész?

1055
00:48:40,400 --> 00:48:43,233
Nos, megyek és
próbáld kiegyenesíteni.

1056
00:48:43,300 --> 00:48:44,833
Kiegyenesíteni őket?

1057
00:48:44,900 --> 00:48:46,567
(permetek)

1058
00:48:46,633 --> 00:48:48,900
Lehetetlen.

1059
00:48:51,167 --> 00:48:52,967
(permetezés)
5 dollár.

1060
00:48:53,067 --> 00:48:58,167
10, 15, 20, 25, 30.

1061
00:48:59,567 --> 00:49:01,167
(kopogtat az ajtón)

1062
00:49:03,967 --> 00:49:05,233
Szia Craig, figyelj.
Szia.

1063
00:49:05,300 --> 00:49:06,233
Bocsánatot akartam kérni.

1064
00:49:06,300 --> 00:49:07,233
Ó, ne hülyéskedj.

1065
00:49:07,300 --> 00:49:08,367
Gyere be.
Köszönöm.

1066
00:49:08,433 --> 00:49:09,367
Érezd magad otthon.

1067
00:49:09,433 --> 00:49:10,367
(Malcolm)
Ki az, kedvesem?

1068
00:49:10,433 --> 00:49:11,367
Danny vagyok.

1069
00:49:11,433 --> 00:49:12,700
Tessék, foglaljon helyet.

1070
00:49:12,767 --> 00:49:13,767
Danny.

1071
00:49:13,833 --> 00:49:15,467
Szia Malcolm.
Helló.

1072
00:49:15,533 --> 00:49:16,600
Én... Szeretem
a szőnyegedet.

1073
00:49:16,667 --> 00:49:18,633
Ó, nem
Beulah mennyország?

1074
00:49:18,700 --> 00:49:22,267
Csapdába ejtettem
a mosogató.

1075
00:49:22,333 --> 00:49:23,900
ó...
mi folyik itt?

1076
00:49:23,967 --> 00:49:25,433
Nos, én... akartam
bocsánatot kérni

1077
00:49:25,500 --> 00:49:27,100
mindkettőtöknek azért
az okozott jelenetet.

1078
00:49:27,167 --> 00:49:28,867
Én... Volt
fogalmam sincs arról, hogy Elliot

1079
00:49:28,933 --> 00:49:30,067
meghívta volna
bárki át.

1080
00:49:30,067 --> 00:49:31,467
Nos, Danny,
először is

1081
00:49:31,533 --> 00:49:33,333
nem kell
bocsánatot kérni.

1082
00:49:33,400 --> 00:49:34,967
Te jó Isten,
Craig és én

1083
00:49:35,067 --> 00:49:36,233
felkapaszkodtunk
és bukások.

1084
00:49:36,300 --> 00:49:38,333
Nem igaz, kedvesem?
Nekünk biztosan van.

1085
00:49:38,400 --> 00:49:40,333
Sőt, az voltam
csak elmondom Elliotnak

1086
00:49:40,400 --> 00:49:42,733
hogy ezt az egészet megharcoltuk
első évben házasok voltunk.

1087
00:49:42,800 --> 00:49:44,900
másfél év.

1088
00:49:44,967 --> 00:49:46,700
Szeretne néhányat
jeges tea?

1089
00:49:46,767 --> 00:49:48,333
Persze.

1090
00:49:48,400 --> 00:49:50,367
Szerető?
Nem, köszönöm.

1091
00:49:50,433 --> 00:49:51,667
Csak
egy kis cukor.

1092
00:49:51,733 --> 00:49:53,433
Bizonyosság.

1093
00:49:59,667 --> 00:50:02,000
Nos, te és, uh, Elliot

1094
00:50:02,067 --> 00:50:04,800
úgy tűnt, eltalálta,
ó, csodálatosan.

1095
00:50:04,867 --> 00:50:06,633
Ó, nagyon kedves ember.

1096
00:50:06,700 --> 00:50:08,333
Valójában nagyon szerencsés vagy
hogy ő legyen.

1097
00:50:08,400 --> 00:50:10,467
Igen.

1098
00:50:10,533 --> 00:50:11,633
Most figyelj, szerelmes fiú,

1099
00:50:11,700 --> 00:50:12,900
ha készítesz valamit
hirtelen változások,

1100
00:50:12,967 --> 00:50:14,200
Bárcsak tudatná velem.

1101
00:50:14,267 --> 00:50:16,233
Kiírtam a csekket
a gazdádhoz

1102
00:50:16,300 --> 00:50:18,100
amikor én
megtudta, hogy elköltözött.

1103
00:50:18,167 --> 00:50:19,667
A hálószoba az emeleten van,
elviszem.

1104
00:50:19,733 --> 00:50:21,000
Igen, de te
nem értem.

1105
00:50:21,067 --> 00:50:22,500
Tényleg sietnünk kell,
mert azt mondtam Bennek

1106
00:50:22,567 --> 00:50:25,433
Éppen arra készültem
fésüld ki a hajam.

1107
00:50:25,500 --> 00:50:28,367
20-30-at spórolhatsz nekem
perc, nem?

1108
00:50:28,433 --> 00:50:29,600
Igen, mi... Nos,
Fel akartalak hívni

1109
00:50:29,667 --> 00:50:31,133
és magyarázza el, mi történik.

1110
00:50:31,200 --> 00:50:32,833
Biztos vagyok benne, hogy igen.

1111
00:50:32,900 --> 00:50:34,167
**

1112
00:50:34,233 --> 00:50:38,067
Én, te színházba mentél,
ugye, kedvesem?

1113
00:50:38,133 --> 00:50:39,667
Nos, ez így jött.

1114
00:50:39,733 --> 00:50:41,967
Minden, ami hiányzik
a tükrök.

1115
00:50:42,033 --> 00:50:43,200
**

1116
00:50:43,267 --> 00:50:46,400
Drágám, nem úgy tűnik
túl izgatott ahhoz, hogy lásson.

1117
00:50:46,467 --> 00:50:47,567
Nem érted.

1118
00:50:47,633 --> 00:50:48,733
Danny túl van a...

1119
00:50:48,800 --> 00:50:50,167
**

1120
00:50:50,233 --> 00:50:53,067
Azt hiszem, lehet
javítsd ki ott.

1121
00:50:53,133 --> 00:50:55,267
Miért nem készülsz?

1122
00:50:55,333 --> 00:50:57,433
Dolgod van.

1123
00:50:57,500 --> 00:51:05,433
**

1124
00:51:05,500 --> 00:51:08,433
(gyors tempójú zene)

1125
00:51:08,500 --> 00:51:12,333
**

1126
00:51:12,400 --> 00:51:15,333
(drámai zene)

1127
00:51:15,400 --> 00:51:23,333
**

1128
00:51:27,667 --> 00:51:30,233
Elliot, mi a fene folyik itt?
a be-- Szia, Mrs. Conway.

1129
00:51:30,300 --> 00:51:32,767
Elliot.

1130
00:51:32,833 --> 00:51:34,533
Mrs. Conway?

1131
00:51:34,600 --> 00:51:36,333
Hogy vagy, Danny?

1132
00:51:36,400 --> 00:51:39,667
Ó, jól vagyok,
Köszönöm.

1133
00:51:39,733 --> 00:51:40,900
Anyád volt
azt mondja nekem

1134
00:51:40,967 --> 00:51:42,267
a tiédről
szép új ház,

1135
00:51:42,333 --> 00:51:46,667
és én csak voltam
elhaladva,

1136
00:51:46,733 --> 00:51:50,600
a környéken,
szóval-- Elnézést.

1137
00:51:50,667 --> 00:51:51,700
(ajtó bezárul)

1138
00:51:51,767 --> 00:51:53,700
Te hülye rohadék.

1139
00:51:53,767 --> 00:51:54,700
Mit tehetnék?

1140
00:51:54,767 --> 00:51:55,733
Ide torkollik

1141
00:51:55,800 --> 00:51:58,067
és húzni kezdi
ruhát le.

1142
00:51:58,133 --> 00:52:00,167
Csak anyám legjobbja
barátom, ennyi.

1143
00:52:00,233 --> 00:52:03,500
Csak megtartani akartam
azt a családban.

1144
00:52:03,567 --> 00:52:05,500
sietnem kell.

1145
00:52:06,833 --> 00:52:10,067
Ez tényleg egy szép hely
van, Danny.

1146
00:52:10,067 --> 00:52:12,067
Viszlát.

1147
00:52:17,300 --> 00:52:18,667
Az anyádé
legjobb barát, mi?

1148
00:52:18,733 --> 00:52:19,667
Nos, hadd mondjam el

1149
00:52:19,733 --> 00:52:20,667
az édesanyádról
legjobb barátja.

1150
00:52:20,733 --> 00:52:22,333
Kifizette a lakbért,

1151
00:52:22,400 --> 00:52:23,900
és azt hiszem
tartozom neki érte.

1152
00:52:23,967 --> 00:52:25,167
Rendben.

1153
00:52:25,233 --> 00:52:26,367
Most fizetek
a bérleted,

1154
00:52:26,433 --> 00:52:28,400
szóval tartozol nekem,
és azt teszed, amit mondok.

1155
00:52:28,467 --> 00:52:29,767
Nincs széles!

1156
00:52:33,833 --> 00:52:35,433
Ó!

1157
00:52:39,300 --> 00:52:42,167
Te piszkos kurva!

1158
00:52:42,233 --> 00:52:45,733
Nézd mit
tetted a pünkösdi rózsáimat!

1159
00:52:45,800 --> 00:52:47,833
(Mrs. Conway)
Elviheted a kedvesedet
bazsarózsa!

1160
00:52:47,900 --> 00:52:50,667
És különben is, te ostoba királynő,
nem is bazsarózsa!

1161
00:52:50,733 --> 00:52:53,300
Ezek körömvirágok!

1162
00:52:53,367 --> 00:52:55,567
Te jó isten, azt hiszem
igaza van!

1163
00:52:55,633 --> 00:52:57,167
Ezek körömvirágok!

1164
00:52:57,233 --> 00:53:00,333
Lehet, hogy nem ismerem a virágaimat,

1165
00:53:00,400 --> 00:53:04,233
de ismerek egy szukát
ha meglátok egyet!

1166
00:53:04,300 --> 00:53:05,967
Ó!

1167
00:53:06,067 --> 00:53:08,367
(zokogás)

1168
00:53:08,433 --> 00:53:11,200
(nevet)

1169
00:53:11,267 --> 00:53:12,767
Elliot, ez nem vicces.

1170
00:53:12,833 --> 00:53:14,067
Nem tudod megkapni
vastag koponyádon keresztül

1171
00:53:14,133 --> 00:53:15,900
hogy figyelnek minket
a nap 24 órájában?

1172
00:53:15,967 --> 00:53:16,900
Hogy fog ez kinézni

1173
00:53:16,967 --> 00:53:18,067
a jelentésről
beküldenek hozzánk?

1174
00:53:18,133 --> 00:53:20,700
Ó, nem sokáig volt itt
elég ahhoz, hogy kezet mosson.

1175
00:53:20,767 --> 00:53:22,533
Nem ez a lényeg!

1176
00:53:22,600 --> 00:53:24,467
A lényeg az, hogy nem tudjuk
nőkkel látni.

1177
00:53:24,533 --> 00:53:26,367
Ha rájönnek
hogy színleljük,

1178
00:53:26,433 --> 00:53:28,067
Vietnamban leszünk
hétfő reggel.

1179
00:53:28,133 --> 00:53:29,633
Nem lehetnénk AC/DC?

1180
00:53:29,700 --> 00:53:31,533
Ó, reménytelen vagy.

1181
00:53:31,600 --> 00:53:32,933
Nem, kicsim, te vagy.

1182
00:53:33,067 --> 00:53:35,067
Te játszod ezt a dolgot
túl nehéz.

1183
00:53:35,067 --> 00:53:37,467
El kell fogadnod
komolyan!

1184
00:53:37,533 --> 00:53:38,800
**

1185
00:53:38,867 --> 00:53:41,433
(fütyülő hanghatás)

1186
00:53:41,500 --> 00:53:42,567
(Leslie)
Nos, még mindig azt hiszem

1187
00:53:42,633 --> 00:53:44,433
valaminek lennie kellene
tett róla.

1188
00:53:44,500 --> 00:53:46,167
Mármint az egészet
jelenet, amelybe beköltözött,

1189
00:53:46,233 --> 00:53:48,733
ez... Nos, az
egészségtelen.

1190
00:53:48,800 --> 00:53:50,533
Most nyugodj meg, édesem.

1191
00:53:50,600 --> 00:53:52,967
Nem látok semmi rosszat Dannyben
egy kis szórakozás

1192
00:53:53,067 --> 00:53:54,600
mielőtt elindul az iskolába.

1193
00:53:54,667 --> 00:53:55,767
Végül is ő és Elliot

1194
00:53:55,833 --> 00:53:58,333
ketten normálisak,
vörösvérű amerikai fiúk.

1195
00:53:58,400 --> 00:53:59,533
Nos, ki kell szállnom
a klubba.

1196
00:53:59,600 --> 00:54:00,700
Normál?

1197
00:54:00,767 --> 00:54:03,533
Te így hívod
Elliot Crane normális?

1198
00:54:03,600 --> 00:54:05,167
(nyög)

1199
00:54:06,300 --> 00:54:09,900
Apa, nem látom
hogy lehetsz ennyire vak.

1200
00:54:13,700 --> 00:54:15,533
(zuhanyzás)

1201
00:54:15,600 --> 00:54:17,900
(férfi)
Nos, el kell ismerned,
javult a fonákom.

1202
00:54:17,967 --> 00:54:20,067
(barát)
Igen, de a szolgálatod
még mindig silány.

1203
00:54:20,133 --> 00:54:22,767
nem láttalak
bármely ászt kiszolgálva.

1204
00:54:22,833 --> 00:54:25,367
(Elliot)
Szerintem a szervája egyszerű
szuper, édesem.

1205
00:54:25,433 --> 00:54:26,433
Ez a te tenyered

1206
00:54:26,500 --> 00:54:28,667
ami hagy valamit
kívánnivaló.

1207
00:54:28,733 --> 00:54:31,433
Hé, Elliot, csinált valakit
mondtad már neked, hogy beteg vagy?

1208
00:54:31,500 --> 00:54:32,600
Csak a barátnőm,
kicsim,

1209
00:54:32,667 --> 00:54:34,367
és ő
kedvel engem így.

1210
00:54:34,433 --> 00:54:35,733
(férfi)
Szia Elliot!
leejtettem a szappant.

1211
00:54:35,800 --> 00:54:36,733
Vedd fel nekem,
fogsz?

1212
00:54:36,800 --> 00:54:38,367
Nem az életedben,
szerető.

1213
00:54:38,433 --> 00:54:39,833
Nekünk lányoknak nem biztonságos
lehajolni

1214
00:54:39,900 --> 00:54:42,833
elöl
ti nagyfiúk közül.

1215
00:54:45,267 --> 00:54:48,067
(átfedő fecsegés)

1216
00:54:48,133 --> 00:54:50,800
(Mr. Devlin)
Azt akarom, hogy kirúgják azt a fiút,
és azt akarom, hogy ma kirúgják.

1217
00:54:50,867 --> 00:54:53,100
(férfi)
Gyerünk, Barney,
nem igazán hiszed

1218
00:54:53,167 --> 00:54:54,533
az a gyerek egy buzi,
ugye?

1219
00:54:54,600 --> 00:54:56,067
Csak mert ő
viccelődött

1220
00:54:56,133 --> 00:54:58,067
a zuhanyzóban.

1221
00:54:58,067 --> 00:54:59,333
Ha láttad volna a lakását

1222
00:54:59,400 --> 00:55:00,500
és hallottam mit
a lányom azt mondta nekem,

1223
00:55:00,567 --> 00:55:01,567
tudnád
nem viccelt.

1224
00:55:01,633 --> 00:55:03,067
Ez a fiú olyan fura
3 dolláros bankjegyként.

1225
00:55:03,133 --> 00:55:04,900
Ó, Barney,
az isten szerelmére.

1226
00:55:04,967 --> 00:55:07,100
Igen, jobban tennéd.
emlékeztetlek.

1227
00:55:07,167 --> 00:55:10,233
(a beszélgetés elhalkul)

1228
00:55:30,533 --> 00:55:33,833
(Danny)
mi a bajod?

1229
00:55:33,900 --> 00:55:36,067
Ma be voltam konzerválva.

1230
00:55:36,100 --> 00:55:38,133
Csak viccelsz.

1231
00:55:38,200 --> 00:55:40,233
Minek?
Mondd meg te.

1232
00:55:40,300 --> 00:55:41,667
Forrester hívott
az irodájába

1233
00:55:41,733 --> 00:55:43,100
és elmondta nekem
túl voltam.

1234
00:55:43,167 --> 00:55:44,233
Mondott valamit kb

1235
00:55:44,300 --> 00:55:45,833
nincs rájuk igazán szükség
egy életmentő,

1236
00:55:45,900 --> 00:55:47,100
hogy valakinek
lánya bejött volna

1237
00:55:47,167 --> 00:55:48,600
és adja a gyerekeknek
úszásoktatás.

1238
00:55:48,667 --> 00:55:51,233
Mondott valamit rólam

1239
00:55:51,300 --> 00:55:53,533
rossz hatással van
a gyerekekre vagy valamire.

1240
00:55:53,600 --> 00:55:56,300
Figyelembe véve, hogy mi voltál
csinálnak az anyjukkal,

1241
00:55:56,367 --> 00:55:58,333
uh, lehet
van értelme.

1242
00:55:58,400 --> 00:55:59,600
Igen?

1243
00:55:59,667 --> 00:56:02,333
És mi az
jelentenie kell?

1244
00:56:04,067 --> 00:56:06,233
Semmi, Elliot, semmi.

1245
00:56:06,300 --> 00:56:07,867
Nézd, megkérdezem az öregemet

1246
00:56:07,933 --> 00:56:09,400
hogy megtudja, mit
a történet az, oké?

1247
00:56:09,467 --> 00:56:12,600
Igen, mindegy.

1248
00:56:12,667 --> 00:56:15,767
57 dollárom van
név és nincs kilátás.

1249
00:56:15,833 --> 00:56:18,067
Ne izzad a pénzt.

1250
00:56:18,100 --> 00:56:19,567
Hogy bírom.

1251
00:56:19,633 --> 00:56:24,067
Remélem az egészet
úgyis hamar elfújja.

1252
00:56:24,067 --> 00:56:25,067
(sóhajt)

1253
00:56:25,067 --> 00:56:27,400
Nézd, nekem van...
randevúzni Karennel.

1254
00:56:27,467 --> 00:56:28,400
A közelben leszel?

1255
00:56:28,467 --> 00:56:30,067
Igen, ha az vagyok,

1256
00:56:30,067 --> 00:56:31,233
nem lesz az
magamtól,

1257
00:56:31,300 --> 00:56:32,567
megmondom
te ezt most.

1258
00:56:32,633 --> 00:56:34,067
Most várj egy percet,
Elliot.

1259
00:56:34,133 --> 00:56:35,833
Megállapodásunk van,
és ragaszkodsz hozzá!

1260
00:56:35,900 --> 00:56:38,567
Nem látom, hogy tartana
visszalépsz, bajnok.

1261
00:56:40,100 --> 00:56:42,100
Elliot.

1262
00:56:45,133 --> 00:56:46,067
(telefon kattan)

1263
00:56:46,133 --> 00:56:47,233
**

1264
00:56:47,300 --> 00:56:49,600
Oké, csak...
Csak légy hűvös, mi?

1265
00:56:49,667 --> 00:56:51,433
Ne hozd őket
vissza ide.

1266
00:56:54,233 --> 00:56:56,167
Rendben?

1267
00:57:03,667 --> 00:57:07,600
(telefonszám tárcsázása)

1268
00:57:10,200 --> 00:57:12,133
(ajtó csapódik)

1269
00:57:15,733 --> 00:57:18,933
Szia Louise.

1270
00:57:19,067 --> 00:57:21,767
Nos, hol van?

1271
00:57:21,833 --> 00:57:23,333
Hogy érted,
férjhez megy?

1272
00:57:23,400 --> 00:57:25,967
Ki venné feleségül?

1273
00:57:26,067 --> 00:57:29,300
Igen, neked is,
haver.

1274
00:57:45,667 --> 00:57:47,700
Nézd, drágám, tényleg
mint ez a hely.

1275
00:57:47,767 --> 00:57:49,467
Ez egy új hely, és az
jó vacsora lesz.

1276
00:57:49,533 --> 00:57:51,400
Gyerünk.
Danny, nem.

1277
00:57:51,467 --> 00:57:53,400
Én... én... nem akarom
vacsorázni.

1278
00:57:53,467 --> 00:57:54,433
látni akarom

1279
00:57:54,500 --> 00:57:56,433
ahol te és Elliot
élnek.

1280
00:57:56,500 --> 00:57:57,900
De megvan
éhesnek kell lennie

1281
00:57:57,967 --> 00:57:59,267
egy repülés után
olyan.

1282
00:57:59,333 --> 00:58:02,067
nem vagyok éhes.

1283
00:58:02,067 --> 00:58:04,467
Danny, vagy...
biztos vagy benne

1284
00:58:04,533 --> 00:58:06,400
nincs másik lány?

1285
00:58:06,467 --> 00:58:09,533
Hé, mit szeretnék
egy másik lánnyal

1286
00:58:09,600 --> 00:58:10,900
amikor nálam leszel, mi?

1287
00:58:10,967 --> 00:58:12,267
(puszi)

1288
00:58:12,333 --> 00:58:15,100
Nézz rám.

1289
00:58:15,167 --> 00:58:18,433
Mindannyian vagytok
a lány, akire szükségem van.

1290
00:58:18,500 --> 00:58:20,100
Minden rendben.

1291
00:58:20,167 --> 00:58:21,233
Ugyanúgy, én...
látni akarom

1292
00:58:21,300 --> 00:58:23,933
ahol te
és Elliot élnek.

1293
00:58:24,067 --> 00:58:26,767
Na, most?

1294
00:58:26,833 --> 00:58:29,333
Igen, most.

1295
00:58:29,400 --> 00:58:32,333
(halványan szól a zene)

1296
00:58:32,400 --> 00:58:40,333
**

1297
00:58:50,467 --> 00:58:52,233
(férfi)
sajnálom.

1298
00:58:52,300 --> 00:58:56,333
Csak ezek a dolgok
most nem így vannak.

1299
00:58:56,400 --> 00:58:59,633
**

1300
00:58:59,700 --> 00:59:02,900
Egyszerűen más,
ennyi az egész.

1301
00:59:02,967 --> 00:59:05,833
Kérlek, Phil, te
nem lehet csak így befejezni.

1302
00:59:05,900 --> 00:59:07,467
Nos, tudod, hogy szántak ránk
egymásért.

1303
00:59:07,533 --> 00:59:09,767
Nem igazán, drágám.

1304
00:59:09,833 --> 00:59:12,100
Hogy lehetsz
ennyire közömbös?

1305
00:59:12,167 --> 00:59:14,067
Nem vagyok semmi.

1306
00:59:14,100 --> 00:59:15,967
**

1307
00:59:16,067 --> 00:59:23,967
(halk csevegés)

1308
00:59:35,067 --> 00:59:37,100
Szia!

1309
00:59:39,167 --> 00:59:42,967
Veszel egy italt?

1310
00:59:43,067 --> 00:59:45,467
Igen, miért ne?

1311
00:59:47,300 --> 00:59:48,300
Ó, Péter.

1312
00:59:48,367 --> 00:59:50,200
(Karen)
Ez... nem az
amire számítottam.

1313
00:59:50,267 --> 00:59:52,933
Mindenki ezt mondja.

1314
00:59:53,067 --> 00:59:54,700
Tudod,
csak beköltözünk.

1315
00:59:54,767 --> 00:59:59,133
Sokat fogunk keresni
természetesen a változásokról.

1316
00:59:59,200 --> 01:00:00,400
Ez Ellioté.

1317
01:00:00,467 --> 01:00:02,233
Ó.

1318
01:00:03,833 --> 01:00:07,067
Na, hol alszol?

1319
01:00:07,133 --> 01:00:08,567
alszom
lent a kanapén,

1320
01:00:08,633 --> 01:00:10,000
és költözünk
két különálló ágy.

1321
01:00:10,067 --> 01:00:11,633
Ó.

1322
01:00:15,300 --> 01:00:17,767
**

1323
01:00:17,833 --> 01:00:19,967
sajnálom.

1324
01:00:20,033 --> 01:00:21,800
Minek?

1325
01:00:21,867 --> 01:00:23,033
Amiért meggyanúsítottalak.

1326
01:00:23,100 --> 01:00:24,200
Én... gondoltam
te és Elliot

1327
01:00:24,267 --> 01:00:27,767
itt laktak fent
valami lánnyal.

1328
01:00:27,833 --> 01:00:29,567
Ó, hát most te
tudja, hogy téved.

1329
01:00:29,633 --> 01:00:30,733
sajnálom.

1330
01:00:30,800 --> 01:00:31,800
Én... Vicces,

1331
01:00:31,867 --> 01:00:32,900
Soha nem voltam
ez a féltékenység korábban.

1332
01:00:32,967 --> 01:00:34,433
Drágám...

1333
01:00:34,500 --> 01:00:35,433
(puszi)

1334
01:00:35,500 --> 01:00:36,500
nem akarlak téged
féltékenynek lenni,

1335
01:00:36,567 --> 01:00:37,933
mert a tiéd vagyok.

1336
01:00:38,000 --> 01:00:39,733
Rendben.

1337
01:00:39,800 --> 01:00:41,300
Jól,
Most megmondom,

1338
01:00:41,367 --> 01:00:43,067
tényleg Elliot volt
aggódtam.

1339
01:00:43,133 --> 01:00:44,367
Elképzeltem őt

1340
01:00:44,433 --> 01:00:46,067
felhozva mindenét
ding-a-ling barátnők

1341
01:00:46,133 --> 01:00:50,733
és kettőtöknek van
a-- tudod.

1342
01:00:50,800 --> 01:00:53,500
Drágám, az én ízlésem és Ellioté
ízlés a nőkben

1343
01:00:53,567 --> 01:00:54,733
teljesen más.

1344
01:00:54,800 --> 01:00:56,833
Neki tetszik
buták és szexiek,

1345
01:00:56,900 --> 01:00:59,433
és szeretem őket okosak
és szexi.

1346
01:00:59,500 --> 01:01:02,800
Ó, ez?
mi az szerintem?

1347
01:01:02,867 --> 01:01:05,367
Nos, úgy néz ki
egy kandalló nekem.

1348
01:01:05,433 --> 01:01:06,533
Működik?

1349
01:01:06,600 --> 01:01:07,933
Nem.
Ó.

1350
01:01:08,067 --> 01:01:08,967
Úgy érted,
ez valódi utánzat.

1351
01:01:09,067 --> 01:01:09,967
Mm-hmm.

1352
01:01:10,067 --> 01:01:11,067
Hamisíthatnánk.

1353
01:01:11,133 --> 01:01:12,500
Gyerünk.

1354
01:01:12,567 --> 01:01:15,500
(nyugodt zene)

1355
01:01:15,567 --> 01:01:19,600
**

1356
01:01:19,667 --> 01:01:21,600
Nagyszerű.

1357
01:01:23,167 --> 01:01:25,267
(torkot köszörül)

1358
01:01:25,333 --> 01:01:26,900
Ah!

1359
01:01:26,967 --> 01:01:32,233
**

1360
01:01:32,300 --> 01:01:33,800
(Malcolm)
Ó, Craig!

1361
01:01:33,867 --> 01:01:36,933
Mmm! Sokkal jobb.

1362
01:01:37,067 --> 01:01:39,067
Egy ilyen kád!

1363
01:01:39,067 --> 01:01:40,933
Egy ilyen kád!

1364
01:01:41,067 --> 01:01:41,933
Mi?

1365
01:01:42,067 --> 01:01:44,500
Ki volt az?

1366
01:01:44,567 --> 01:01:46,500
Na, ez az...

1367
01:01:46,567 --> 01:01:49,700
Ez az egyik
szomszédainké.

1368
01:01:49,767 --> 01:01:52,967
Milyen
ez egy környék?

1369
01:01:53,067 --> 01:01:55,067
Tudod.

1370
01:01:55,133 --> 01:01:58,333
Nézd, tudod, én vagyok
nagyon éhes.

1371
01:01:58,400 --> 01:01:59,500
Miért nem megyünk?

1372
01:01:59,567 --> 01:02:00,800
Van egy hely
pár háztömbnyire innen.

1373
01:02:00,867 --> 01:02:02,967
Átsétálhatunk és feljuthatunk
valamit enni, mi?

1374
01:02:03,067 --> 01:02:05,667
Fiú, te biztosan megváltozol
gyors a hangulatod.

1375
01:02:05,733 --> 01:02:07,767
Nos, muszáj...

1376
01:02:07,833 --> 01:02:10,233
uh, takarmány
minden étvágyad.

1377
01:02:10,300 --> 01:02:12,233
Rendben.

1378
01:02:13,667 --> 01:02:15,067
Jaj, kár,
tudod,

1379
01:02:15,067 --> 01:02:17,833
elveszíti a munkáját, meg minden
ott, minden ok nélkül.

1380
01:02:17,900 --> 01:02:19,567
Tudom, milyen.

1381
01:02:19,633 --> 01:02:22,267
Úgy bánnak velünk, mint mi
betegek voltak, vagy ilyesmi.

1382
01:02:22,333 --> 01:02:23,867
(halvány zene)

1383
01:02:23,933 --> 01:02:26,167
Ó, szia Danny!

1384
01:02:26,233 --> 01:02:27,867
Hé, figyelj, ez az
az egyik melegbár

1385
01:02:27,933 --> 01:02:28,900
az összes lány volt
beszélünk.

1386
01:02:28,967 --> 01:02:30,133
Bemehetnénk, kérem?

1387
01:02:30,200 --> 01:02:31,367
Drágám, mit csinálj
tenni akarok,

1388
01:02:31,433 --> 01:02:32,433
bemenni egy helyre
így?

1389
01:02:32,500 --> 01:02:33,533
Ó, gyerünk,
Megvédelek.

1390
01:02:33,600 --> 01:02:35,267
Nem, tényleg az lenne...
Kérlek, egy italt.

1391
01:02:35,333 --> 01:02:36,600
Gyerünk, kérlek?

1392
01:02:36,667 --> 01:02:38,333
Nézd, egy csomó gyümölcs
mindenhol rajtam lóg?

1393
01:02:38,400 --> 01:02:39,333
nincs rá szükségem.

1394
01:02:39,400 --> 01:02:40,533
**

1395
01:02:40,600 --> 01:02:44,533
(nevetés)

1396
01:02:44,600 --> 01:02:47,067
**

1397
01:02:47,100 --> 01:02:49,133
Tudod, egyszer,
nekem volt ez a nagyszerű munkám...

1398
01:02:49,200 --> 01:02:51,433
titkára ennek a nagynak
iparos.

1399
01:02:51,500 --> 01:02:59,433
**

1400
01:03:02,067 --> 01:03:03,733
Aztán ott van ez a nagy
kormányzati szerződés

1401
01:03:03,800 --> 01:03:04,900
a vonalon.

1402
01:03:04,967 --> 01:03:06,667
Mit hallok tőle?

1403
01:03:06,733 --> 01:03:08,367
Sajnálom, Freddie.

1404
01:03:08,433 --> 01:03:10,267
Kormányzati engedélyek
és minden.

1405
01:03:10,333 --> 01:03:11,533
Kint voltam az ajtón.

1406
01:03:11,600 --> 01:03:13,067
És higgy nekem, hallgass,

1407
01:03:13,133 --> 01:03:15,300
Én soha nem csináltam
játék közben a munkában.

1408
01:03:15,367 --> 01:03:20,833
**

1409
01:03:20,900 --> 01:03:23,767
Volt egy barátom, Johnny
amikor én voltam...

1410
01:03:25,500 --> 01:03:27,467
Mit szólnál még egy italhoz?

1411
01:03:27,533 --> 01:03:35,467
**

1412
01:03:45,500 --> 01:03:46,767
Egy van mögötted,

1413
01:03:46,833 --> 01:03:47,767
és rajta van
egy fülbevaló.

1414
01:03:47,833 --> 01:03:49,933
Pszt!

1415
01:03:50,067 --> 01:03:50,933
Kíváncsi vagyok, van-e

1416
01:03:51,067 --> 01:03:53,333
egy kislányszoba
ezen a helyen.

1417
01:03:53,400 --> 01:03:55,800
Komolyan kétlem.

1418
01:03:55,867 --> 01:04:01,867
**

1419
01:04:01,933 --> 01:04:04,433
Jobban belegondolva...

1420
01:04:09,733 --> 01:04:14,700
**

1421
01:04:14,767 --> 01:04:18,067
Danny, ugye?
Elliot ott?

1422
01:04:18,067 --> 01:04:24,567
**

1423
01:04:24,633 --> 01:04:26,067
Igen.

1424
01:04:26,067 --> 01:04:27,800
Vajon mit
itt csinálja.

1425
01:04:27,867 --> 01:04:32,533
**

1426
01:04:32,600 --> 01:04:33,967
nem értem.

1427
01:04:34,067 --> 01:04:35,767
Mit tud adni Bruce?
hogy nem tudok?

1428
01:04:35,833 --> 01:04:37,900
Dorothy, megvan
meg kell érteni.

1429
01:04:37,967 --> 01:04:39,067
nem tudok.

1430
01:04:39,133 --> 01:04:41,067
**

1431
01:04:41,133 --> 01:04:43,467
Elliot, mik azok
itt csinálsz?

1432
01:04:43,533 --> 01:04:44,500
Danny.

1433
01:04:44,567 --> 01:04:46,533
Gyere át
és csatlakozz hozzánk.

1434
01:04:46,600 --> 01:04:47,533
Ki az?

1435
01:04:47,600 --> 01:04:48,533
Karen?
Jobbra.

1436
01:04:48,600 --> 01:04:49,533
Figyelj, te.

1437
01:04:49,600 --> 01:04:50,867
Őt láttam először.

1438
01:04:50,933 --> 01:04:52,267
Most várj egy percet,
nagyszerű!

1439
01:04:52,333 --> 01:04:53,267
Van egy nagy...

1440
01:04:53,333 --> 01:04:54,267
Csókolj le!

1441
01:04:54,333 --> 01:04:57,667
Hé, Elliot, várj.

1442
01:04:57,733 --> 01:04:58,800
Minek csináltad?

1443
01:04:58,867 --> 01:05:01,333
Ó, a kúszás megtörtént
egész éjjel mancsozgatott.

1444
01:05:01,400 --> 01:05:03,267
(halk csevegés)

1445
01:05:03,333 --> 01:05:04,500
Mi történt?

1446
01:05:04,567 --> 01:05:05,500
Ó, valami korcs

1447
01:05:05,567 --> 01:05:06,500
megpróbálta megszerezni
frissen velem,

1448
01:05:06,567 --> 01:05:08,333
és ő csak
nem az én típusom volt.

1449
01:05:08,400 --> 01:05:11,667
(halk csevegés)

1450
01:05:14,400 --> 01:05:15,567
Gyerünk, menjünk

1451
01:05:15,633 --> 01:05:16,633
valahol
Kapok egy kis italt.

1452
01:05:16,700 --> 01:05:17,733
Szerintem megvan
elég volt.

1453
01:05:17,800 --> 01:05:18,800
Ki, én?

1454
01:05:18,867 --> 01:05:20,067
Figyelj,
pia vagy szelet...

1455
01:05:20,133 --> 01:05:22,067
Mindig van hely egynek
több, mindig mondom.

1456
01:05:22,100 --> 01:05:23,800
Igaz, Elliot.

1457
01:05:23,867 --> 01:05:26,067
Mi?

1458
01:05:26,100 --> 01:05:27,233
Semmi, semmi.

1459
01:05:27,300 --> 01:05:28,400
Felejtsd el, Elliot.
Gyerünk.

1460
01:05:28,467 --> 01:05:30,867
Hé, Danny, gondoltam
megállapodásunk volt.

1461
01:05:30,933 --> 01:05:32,200
Nem itt, Elliot.

1462
01:05:32,267 --> 01:05:33,367
Miért ne?

1463
01:05:33,433 --> 01:05:34,667
Ez van
olyan jó hely, mint bármelyik

1464
01:05:34,733 --> 01:05:36,100
hogy megszerezze ezt a dolgot
kiegyenesedett.

1465
01:05:36,167 --> 01:05:38,067
Van-e megállapodásunk ill
nincs megegyezésünk?

1466
01:05:38,100 --> 01:05:39,533
Kuss!
Hé!

1467
01:05:39,600 --> 01:05:40,533
Szia Danny,
miről beszél?

1468
01:05:40,600 --> 01:05:42,233
Hogy érti?
Nem tudom, édesem.

1469
01:05:42,300 --> 01:05:43,300
Csak részeg,
ennyi az egész.

1470
01:05:43,367 --> 01:05:44,733
Nem vagyok olyan részeg,
szerető fiú.

1471
01:05:44,800 --> 01:05:47,533
emlékszem rád
azt mondja nekem: "Elliot, bébi,

1472
01:05:47,600 --> 01:05:49,567
"Feladjuk a ládákat
időtartamára.

1473
01:05:49,633 --> 01:05:51,833
Csak te leszel
és én a mi kis szerelmi fészkünkben."

1474
01:05:51,900 --> 01:05:53,100
Elliot, megyek
tedd fel

1475
01:05:53,167 --> 01:05:54,300
közvetlenül a falon keresztül!

1476
01:05:54,367 --> 01:05:56,067
nem próbálnám ki,
szerető fiú.

1477
01:05:56,067 --> 01:05:57,533
Mi a fene ő
beszélsz, Danny?

1478
01:05:57,600 --> 01:05:59,233
Ne beszélj vele
olyan.

1479
01:05:59,300 --> 01:06:00,367
én egyszerűen
nem állja meg.

1480
01:06:00,433 --> 01:06:01,433
Ő az enyém, mind az enyém.
Elliot!

1481
01:06:01,500 --> 01:06:02,633
Oké, Elliot,
ő a tiéd!

1482
01:06:02,700 --> 01:06:04,633
Ő mind a tiéd!

1483
01:06:04,700 --> 01:06:06,500
(Danny)
Karen!

1484
01:06:06,567 --> 01:06:07,633
(motor indul)

1485
01:06:07,700 --> 01:06:08,833
Karen,
nem érted...

1486
01:06:08,900 --> 01:06:10,433
Karen!

1487
01:06:12,067 --> 01:06:14,667
Karen?

1488
01:06:14,733 --> 01:06:18,100
Úgy tűnik, elakadtunk
egymással, szerelem.

1489
01:06:19,667 --> 01:06:22,900
(nyög)

1490
01:06:22,967 --> 01:06:24,533
nem értem.

1491
01:06:24,600 --> 01:06:27,233
Olyannak tűnt
édes fiatal dolog is.

1492
01:06:27,300 --> 01:06:30,600
Nos, egyszerűen nem úgy tűnik
készítsd el azokat az édes fiatal dolgokat

1493
01:06:30,667 --> 01:06:31,967
mint régen.

1494
01:06:32,067 --> 01:06:35,867
(„Beethovené
Ötödik szimfónia")

1495
01:06:35,933 --> 01:06:38,833
(Leslie)
Hát én csak
nem hiszem el.

1496
01:06:38,900 --> 01:06:41,233
volna
ha ott lettél volna.

1497
01:06:41,300 --> 01:06:42,533
Ahogy folyton vitatkoztak

1498
01:06:42,600 --> 01:06:44,067
a hűségről
egymásnak.

1499
01:06:44,133 --> 01:06:45,633
Nem tudom, volt
teljesen hihetetlen.

1500
01:06:45,700 --> 01:06:46,767
Hűséges?

1501
01:06:46,833 --> 01:06:48,400
Elliot, légy hűséges?

1502
01:06:48,467 --> 01:06:49,767
Az a fickó
nem lehetett hűséges

1503
01:06:49,833 --> 01:06:51,400
ha az élete múlna
rajta.

1504
01:06:51,467 --> 01:06:53,333
Tudod, van
valami baj van vele.

1505
01:06:53,400 --> 01:06:54,333
Úgy értem, ez egy dolog

1506
01:06:54,400 --> 01:06:55,667
benne lenni
állandó hőállapot,

1507
01:06:55,733 --> 01:06:57,533
de vele olyan...
Úgy értem, ez természetellenes.

1508
01:06:57,600 --> 01:07:00,633
Nézd, nem aggódom
Elliotról.

1509
01:07:00,700 --> 01:07:01,633
Nem érdekel Elliot.

1510
01:07:01,700 --> 01:07:02,933
Danny vagyok.

1511
01:07:03,067 --> 01:07:05,167
Olyan, mintha nem is tenné
szeretnél egy lánnyal lenni!

1512
01:07:05,233 --> 01:07:07,067
Ó, Karen,
nem gondolod

1513
01:07:07,100 --> 01:07:09,567
valami baj van
Dannyvel, ugye?

1514
01:07:09,633 --> 01:07:11,267
Nézd, a nővére vagyok,

1515
01:07:11,333 --> 01:07:14,067
és ha volt valami
furcsa vele kapcsolatban, hát...

1516
01:07:14,133 --> 01:07:17,533
Nos, nem gondolod, hogy megtenném
észrevetted már?

1517
01:07:20,600 --> 01:07:21,967
Ó, el fogok késni.

1518
01:07:22,067 --> 01:07:22,967
Van egy orvosom
kinevezés.

1519
01:07:23,067 --> 01:07:24,133
Én... fogom
később beszélünk.

1520
01:07:24,200 --> 01:07:25,400
Várjon.

1521
01:07:25,467 --> 01:07:26,967
Várj... Várj egy kicsit!

1522
01:07:27,067 --> 01:07:30,167
Karen, nem az
Danny a hibás!

1523
01:07:30,233 --> 01:07:34,067
Ha valakinek gondja van,
Elliot az, nem Danny.

1524
01:07:35,233 --> 01:07:37,433
Majd később beszélek.

1525
01:07:41,067 --> 01:07:42,933
Hol van?

1526
01:07:43,067 --> 01:07:44,067
(nő) 
 Rendben.

1527
01:07:44,133 --> 01:07:46,067
Vitorlázni ment.

1528
01:07:46,133 --> 01:07:47,067
Igazán?

1529
01:07:47,133 --> 01:07:48,067
kivel?

1530
01:07:48,133 --> 01:07:49,500
Nos, én... nem tudom.

1531
01:07:49,567 --> 01:07:51,500
Valami orvos barát
vagy más.

1532
01:07:51,567 --> 01:07:55,067
Nézd, ő mondta neked 
 hol volt kikötve a hajó?

1533
01:07:55,100 --> 01:07:58,700
Valahol a kikötőben,
azt hiszem.

1534
01:07:58,767 --> 01:08:00,067
Ó, köszönöm.

1535
01:08:00,100 --> 01:08:03,067
Szívesen. 
 (nevet)

1536
01:08:03,133 --> 01:08:05,933
Nézd, hívj fel
bármikor segítségre van szüksége.

1537
01:08:06,067 --> 01:08:07,067
(a vevő dörömböl)

1538
01:08:18,400 --> 01:08:20,100
Hé ember,
A strandra szakítok.

1539
01:08:20,167 --> 01:08:21,467
Van jég?

1540
01:08:21,533 --> 01:08:22,500
Nem!

1541
01:08:22,567 --> 01:08:24,300
Csak próbálok az lenni
figyelmes.

1542
01:08:24,367 --> 01:08:26,067
(érintett)
Tényleg, néhány ember!

1543
01:08:26,133 --> 01:08:27,900
Elliot, nem akarom
hallani téged

1544
01:08:27,967 --> 01:08:30,167
csináld meg újra azt a buzi rutint,
érted?

1545
01:08:30,233 --> 01:08:31,533
Ah!

1546
01:08:33,167 --> 01:08:34,733
Nézd, Elliot, én...

1547
01:08:44,067 --> 01:08:45,233
Yoo-hoo!

1548
01:08:45,300 --> 01:08:47,500
Elliot!

1549
01:08:47,567 --> 01:08:50,267
Elliot, Elliot,
Elliot, Elliot!

1550
01:08:50,333 --> 01:08:52,500
ma este jössz,
te nem?

1551
01:08:52,567 --> 01:08:54,200
Mihez?
A buliba.

1552
01:08:54,267 --> 01:08:56,633
Craig és én
bulit rendeznek,

1553
01:08:56,700 --> 01:08:58,067
és mindenkié
ott leszek,

1554
01:08:58,133 --> 01:08:59,900
egyszerűen mindenki.

1555
01:09:00,067 --> 01:09:01,500
Ez a mi évünk
jelmez bál,

1556
01:09:01,567 --> 01:09:02,833
és te vagy
el kellett jönnie

1557
01:09:02,900 --> 01:09:04,500
mint a kedvenced
tábor karakter...

1558
01:09:04,567 --> 01:09:07,700
Tarzan, Superman,
Judy Garland.

1559
01:09:07,767 --> 01:09:09,067
Nos, tudod
mire gondolok.

1560
01:09:09,100 --> 01:09:12,067
Persze, gyere mint
valaki a meséből.

1561
01:09:12,067 --> 01:09:13,933
Fogad az édes bicepszére.

1562
01:09:14,067 --> 01:09:16,167
De minden barátunk az
ott leszek, Elliot,

1563
01:09:16,233 --> 01:09:17,600
és azt akarjuk, hogy tedd
találkozni velük,

1564
01:09:17,667 --> 01:09:18,733
mert ezt tudjuk
megtalálod őket...

1565
01:09:18,800 --> 01:09:20,800
(drámaian zihál)

1566
01:09:20,867 --> 01:09:23,367
Teljesen lenyűgöző.

1567
01:09:23,433 --> 01:09:25,533
Nos, elmondom Dannynek
ha visszajövök,

1568
01:09:25,600 --> 01:09:27,067
de kétlem, hogy eljön.

1569
01:09:27,067 --> 01:09:28,900
Egyszerűen nincs semmije
viselni.

1570
01:09:28,967 --> 01:09:30,767
Ó, hát mondd meg neki
hogy ne aggódjak.

1571
01:09:30,833 --> 01:09:32,200
Találok neki valamit.

1572
01:09:32,267 --> 01:09:37,767
**

1573
01:09:37,833 --> 01:09:40,767
(szellős zene)

1574
01:09:40,833 --> 01:09:48,767
**

1575
01:10:09,233 --> 01:10:10,200
Te orvos vagy.

1576
01:10:10,267 --> 01:10:11,500
mit gondolsz?

1577
01:10:11,567 --> 01:10:14,000
Szerintem a barátod
problémája van.

1578
01:10:14,067 --> 01:10:16,667
Nos, mi...
mit gondolsz

1579
01:10:16,733 --> 01:10:17,967
neki kellene tennie érte?

1580
01:10:18,033 --> 01:10:19,867
Nos, hacsak nem ő az
azokból a beteg típusokból

1581
01:10:19,933 --> 01:10:21,300
hogy az ilyesmit részesíti előnyben
kapcsolat,

1582
01:10:21,367 --> 01:10:22,933
Azt mondanám, hogy ő
gyorsan le kell dobnia.

1583
01:10:23,000 --> 01:10:25,600
De olyan normálisnak tűnt
az elején.

1584
01:10:25,667 --> 01:10:28,000
Néha lappangó hajlamok
ne mutassák magukat

1585
01:10:28,067 --> 01:10:31,500
amíg nem lesz válság.

1586
01:10:31,567 --> 01:10:38,500
**

1587
01:10:38,567 --> 01:10:40,800
(Leslie)
Mivel vádolták?

1588
01:10:40,867 --> 01:10:44,367
Ó, felöltözöl.

1589
01:10:44,433 --> 01:10:47,167
Hát... Nos, tényleg
próbálj meg bármit

1590
01:10:47,233 --> 01:10:49,333
a gyerekekkel,
vagy-- vagy ő--?

1591
01:10:49,400 --> 01:10:51,567
viccelsz.

1592
01:10:51,633 --> 01:10:53,767
az apám?

1593
01:10:53,833 --> 01:10:55,233
Hát ez vicces.

1594
01:10:55,300 --> 01:10:56,433
Soha nem mondott semmit
arról

1595
01:10:56,500 --> 01:10:57,700
tegnap este vacsoránál.

1596
01:10:57,767 --> 01:11:00,500
Mit csinál Elliot általában
a szabadnapján?

1597
01:11:00,567 --> 01:11:06,433
(átfedő kiabálás)

1598
01:11:10,533 --> 01:11:12,100
Nos, mit hoz
kishúgom idekint?

1599
01:11:12,167 --> 01:11:13,300
És kérdezem.

1600
01:11:13,367 --> 01:11:17,867
Ó, hát, nem hiszem
Olyan kicsi vagyok, ugye?

1601
01:11:17,933 --> 01:11:20,100
Nem amikor te
úgy fogalmazd meg.

1602
01:11:20,167 --> 01:11:22,067
Ó, hát hallom
nagyon ügyes vagy...

1603
01:11:22,133 --> 01:11:23,433
Ezt elmondhattam volna.

1604
01:11:23,500 --> 01:11:25,367
A szabadtéri sportoknál.

1605
01:11:25,433 --> 01:11:28,067
Mindenben jó vagyok,
kültéren és beltéren.

1606
01:11:28,100 --> 01:11:30,067
Nos, akkor bizonyítsd be.

1607
01:11:30,133 --> 01:11:32,367
gondoltam
nem te ástál engem.

1608
01:11:32,433 --> 01:11:34,900
Hát, tudok változni
az eszem, nem?

1609
01:11:34,967 --> 01:11:36,333
Szia Elliot!

1610
01:11:39,133 --> 01:11:40,200
Hé, az egyik
ezek az éjszakák,

1611
01:11:40,267 --> 01:11:41,433
Lehet, hogy csak
hívjon fel.

1612
01:11:41,500 --> 01:11:43,467
Mi a baj
most is?

1613
01:11:43,533 --> 01:11:45,167
Hát én középen vagyok
egy játéké.

1614
01:11:45,233 --> 01:11:46,967
Ó, nézel?
kifogásokért?

1615
01:11:47,067 --> 01:11:49,800
Elliot, te vagy
megszakítani a játékot!

1616
01:11:49,867 --> 01:11:52,067
Nos, szerintem te jobban vagy
döntsön.

1617
01:11:52,133 --> 01:11:54,533
Lesz-e
ők vagy én leszek az?

1618
01:11:54,600 --> 01:11:56,533
Mi lesz?

1619
01:12:03,367 --> 01:12:05,467
Istenem, azt hiszem, nem akarja
játssz velünk többet.

1620
01:12:05,533 --> 01:12:07,733
Hé, gyerünk srácok,
menjünk.

1621
01:12:07,800 --> 01:12:09,067
Te is, gyere.

1622
01:12:09,100 --> 01:12:12,067
**

1623
01:12:12,133 --> 01:12:13,300
Nos, hol
Danny menjen?

1624
01:12:13,367 --> 01:12:14,300
Nem tudom.

1625
01:12:14,367 --> 01:12:15,300
Ma reggel elment.

1626
01:12:15,367 --> 01:12:16,300
Ön szerint
visszajön?

1627
01:12:16,367 --> 01:12:19,300
(drámai zene)

1628
01:12:19,367 --> 01:12:27,300
**

1629
01:12:32,967 --> 01:12:34,833
Hé, lehet, hogy nem ez volt
végülis olyan jó ötlet.

1630
01:12:34,900 --> 01:12:35,933
mi a baj?

1631
01:12:36,067 --> 01:12:37,200
Hideg lábad van?

1632
01:12:37,267 --> 01:12:41,933
Nem, ez... Nézd,
te vagy Danny nővére.

1633
01:12:42,067 --> 01:12:44,267
Ó, ugyan már, nem az
vérfertőzés vagy bármi.

1634
01:12:44,333 --> 01:12:46,433
Ti srácok
csak szobatársak.

1635
01:12:46,500 --> 01:12:50,067
**

1636
01:12:50,067 --> 01:12:52,967
Nézd, amikor te
döntsd el

1637
01:12:53,067 --> 01:12:54,267
hogy szereted-e a lányokat
vagy nem,

1638
01:12:54,333 --> 01:12:56,167
én fent leszek.

1639
01:12:56,233 --> 01:13:04,167
**

1640
01:13:18,300 --> 01:13:20,133
hol voltál?

1641
01:13:20,200 --> 01:13:22,167
Én csapkodtam
és tűk, várakozás.

1642
01:13:22,233 --> 01:13:23,967
Én... Muszáj volt
légy óvatos.

1643
01:13:24,067 --> 01:13:25,667
Szerintem ő
hogy rám figyeljek.

1644
01:13:25,733 --> 01:13:27,900
**

1645
01:13:27,967 --> 01:13:31,100
Ez az utolsó helyük
gondolj arra, hogy téged keresel.

1646
01:13:31,167 --> 01:13:34,700
**

1647
01:13:34,767 --> 01:13:37,700
(vidám zene)

1648
01:13:37,767 --> 01:13:45,700
**

1649
01:13:58,833 --> 01:14:00,400
nem tudom
mi a baj.

1650
01:14:00,467 --> 01:14:03,233
Ez soha nem történt meg velem
előtt.

1651
01:14:03,300 --> 01:14:04,433
én is.

1652
01:14:04,500 --> 01:14:06,667
Talán egyszerűen nem
mint a lányok.

1653
01:14:06,733 --> 01:14:08,100
Mi az
jelentenie kell?

1654
01:14:08,167 --> 01:14:11,100
Nem gondolod
Tudom mi vagy?

1655
01:14:11,167 --> 01:14:14,267
ú... ö, haver...

1656
01:14:14,333 --> 01:14:17,367
Nem bízhatok benned
egy pillanatra, tudod...?

1657
01:14:19,833 --> 01:14:20,800
Leslie?

1658
01:14:23,800 --> 01:14:25,633
Igaz, amit Karen
mondta rólad.

1659
01:14:25,700 --> 01:14:27,067
(liheg)

1660
01:14:27,133 --> 01:14:28,567
Mit mondott?

1661
01:14:28,633 --> 01:14:29,700
Semmi.

1662
01:14:29,767 --> 01:14:32,567
Ti ketten csókolózhattok és kibékülhettek,
mindenért, ami érdekel.

1663
01:14:32,633 --> 01:14:35,333
Soha ne hagyd kimondani
hogy házirontó voltam!

1664
01:14:36,400 --> 01:14:38,133
Nem történt semmi, Dan.
Nem...

1665
01:14:38,200 --> 01:14:39,467
Igen.

1666
01:14:39,533 --> 01:14:41,233
Leslie!

1667
01:14:42,633 --> 01:14:44,667
Leslie.
Szia.

1668
01:14:44,733 --> 01:14:47,133
Leslie!

1669
01:14:47,200 --> 01:14:49,667
Meglepetés, meglepetés,
meglepetés!

1670
01:14:49,733 --> 01:14:51,333
Megvan
egy lány neked.

1671
01:14:51,400 --> 01:14:55,400
(nevet)
Dah-dah!

1672
01:14:55,467 --> 01:14:57,933
Hát nem Elliot
elmondod?

1673
01:14:58,067 --> 01:15:00,200
Danny, a miénk
éves jelmezbál,

1674
01:15:00,267 --> 01:15:01,367
és ma este van.

1675
01:15:01,433 --> 01:15:03,600
Ez lesz
teljesen őrült.

1676
01:15:03,667 --> 01:15:05,200
Mennyország leszek.

1677
01:15:05,267 --> 01:15:06,767
Itt, most,
vedd ezt, kedvesem.

1678
01:15:06,833 --> 01:15:09,633
Most 5413-am van
tennivalók,

1679
01:15:09,700 --> 01:15:11,700
és te vagy
lenyűgöző lesz!

1680
01:15:11,767 --> 01:15:13,333
Viszlát.

1681
01:15:15,400 --> 01:15:17,667
(Drakulát utánozza)
Erdély,
itt jövök!

1682
01:15:17,733 --> 01:15:25,667
**

1683
01:15:26,833 --> 01:15:29,700
Öltözz fel, majd én
elkísérni

1684
01:15:29,767 --> 01:15:32,500
személyesen a pártnak.

1685
01:15:35,133 --> 01:15:38,100
Ha ez az út
érzed azt.

1686
01:15:38,167 --> 01:15:41,467
**

1687
01:15:41,533 --> 01:15:43,267
(ajtó bezárul)

1688
01:15:43,333 --> 01:15:51,267
**

1689
01:15:59,267 --> 01:16:02,133
(vidám jazz)

1690
01:16:02,200 --> 01:16:04,067
(csengő)

1691
01:16:04,100 --> 01:16:09,067
**

1692
01:16:09,067 --> 01:16:11,067
Elliot, szia.

1693
01:16:11,067 --> 01:16:12,233
Isten hozott, üdvözöllek,
üdvözlöm.

1694
01:16:12,300 --> 01:16:14,533
Mindenki itt van.

1695
01:16:14,600 --> 01:16:16,133
Szóval hadd lássam.

1696
01:16:16,200 --> 01:16:17,267
Mi?

1697
01:16:17,333 --> 01:16:18,267
A jelmezed.

1698
01:16:18,333 --> 01:16:19,633
Engedd meg
lásd a jelmezedet.

1699
01:16:19,700 --> 01:16:21,633
**

1700
01:16:21,700 --> 01:16:23,067
(liheg)

1701
01:16:23,067 --> 01:16:25,733
Milyen merész!

1702
01:16:25,800 --> 01:16:26,833
Hé mindenki,

1703
01:16:26,900 --> 01:16:30,067
ez Elliot,
a szomszédunk.

1704
01:16:30,067 --> 01:16:32,067
Ó.
Ó.

1705
01:16:32,100 --> 01:16:33,500
Szia Elliot.

1706
01:16:33,567 --> 01:16:34,567
Hogy vagy?

1707
01:16:34,633 --> 01:16:35,567
Hogy vagy, Elliot?

1708
01:16:35,633 --> 01:16:36,867
(puszi)

1709
01:16:36,933 --> 01:16:38,300
Akarsz táncolni?

1710
01:16:38,367 --> 01:16:40,967
Ó!

1711
01:16:41,067 --> 01:16:42,533
**

1712
01:16:42,600 --> 01:16:43,867
Annyira izgatott voltál
jöhetne.

1713
01:16:43,933 --> 01:16:45,400
Nos, nézzük meg.

1714
01:16:45,467 --> 01:16:47,100
(nevet)

1715
01:16:47,167 --> 01:16:49,467
Mesés, mesés!

1716
01:16:49,533 --> 01:16:51,167
Egyszerűen mesés!

1717
01:16:51,233 --> 01:16:52,867
Nos, azt mondtad
fantáziadús.

1718
01:16:52,933 --> 01:16:54,967
Én biztosan.
Valóban.

1719
01:16:55,067 --> 01:16:56,267
Hol van Danny?

1720
01:16:56,333 --> 01:16:58,600
Ó, visszajött
hálószoba, duzzogás.

1721
01:16:58,667 --> 01:17:00,100
nem tudom
mi eszi őt.

1722
01:17:00,167 --> 01:17:01,667
Nos, hagyjuk
menj, húzd ki.

1723
01:17:01,733 --> 01:17:03,333
Ó, nézd, én...
nem tudom.

1724
01:17:03,400 --> 01:17:05,367
Szerintem induljunk
egy ideig egyedül van.

1725
01:17:05,433 --> 01:17:07,200
Tudod, ő egyszerűen
lehetetlen

1726
01:17:07,267 --> 01:17:08,767
amikor idáig eljut.

1727
01:17:08,833 --> 01:17:10,233
Csak tudom, mire gondolsz.

1728
01:17:10,300 --> 01:17:12,567
Malcolm ugyanezt kapja
amikor ideges.

1729
01:17:12,633 --> 01:17:15,067
Gyere, igyunk egyet.

1730
01:17:15,067 --> 01:17:18,600
hol voltál
megtalálni őt?

1731
01:17:18,667 --> 01:17:22,567
"Ő" a szomszédunk
szomszéd Elliot,

1732
01:17:22,633 --> 01:17:24,100
és házas.

1733
01:17:24,167 --> 01:17:27,300
Ne lépcsőzz a szőnyegen,
Pagliacci.

1734
01:17:27,367 --> 01:17:28,833
Menj, vedd be a szívtablettát.

1735
01:17:28,900 --> 01:17:30,133
Gyere, Elliot.

1736
01:17:30,200 --> 01:17:32,633
(átfedő fecsegés)

1737
01:17:32,700 --> 01:17:35,633
(jósló zene)

1738
01:17:35,700 --> 01:17:43,633
**

1739
01:17:48,933 --> 01:17:50,067
Elliot!

1740
01:17:51,233 --> 01:17:52,867
Ő egy barom,
nem ő?

1741
01:17:52,933 --> 01:17:56,467
Igen, de nem fogja
menj el tőlem ma este.

1742
01:17:56,533 --> 01:17:59,067
Kaptam egy nagy befektetést
benne.

1743
01:17:59,067 --> 01:18:01,967
Drágám, te nem
esélyt.

1744
01:18:02,067 --> 01:18:04,067
Nem vagy az ő típusa.

1745
01:18:04,100 --> 01:18:05,900
Hmm.

1746
01:18:05,967 --> 01:18:08,533
Ó, és ő Myra
– Brokenbridge.

1747
01:18:08,600 --> 01:18:11,067
Ó, elbűvölő.

1748
01:18:11,100 --> 01:18:12,367
Nyugalom.

1749
01:18:12,433 --> 01:18:14,733
És itt,
ez Kleopátra.

1750
01:18:14,800 --> 01:18:15,833
Szia.

1751
01:18:15,900 --> 01:18:18,067
És ez... a mennyország.

1752
01:18:18,133 --> 01:18:19,400
Szia Elliot.

1753
01:18:19,467 --> 01:18:21,767
**

1754
01:18:21,833 --> 01:18:24,167
És ez az
Judy Streisand.

1755
01:18:24,233 --> 01:18:26,900
(Kleopátra)
Igen, átment
a szivárvány

1756
01:18:26,967 --> 01:18:29,067
és valakit
eltörte az orrát.

1757
01:18:29,133 --> 01:18:31,533
Te egyiptomi asp!

1758
01:18:31,600 --> 01:18:34,433
Ó!
Elnézést.

1759
01:18:34,500 --> 01:18:36,067
Nyugodj meg.

1760
01:18:36,100 --> 01:18:41,867
**

1761
01:18:41,933 --> 01:18:44,100
(átfedő fecsegés)

1762
01:18:44,167 --> 01:18:48,167
Milyen egy olyan lány, mint te
csinálsz egy ilyen helyen?

1763
01:18:48,233 --> 01:18:50,067
Csak az Úr tudja.

1764
01:18:50,100 --> 01:18:53,600
Malcolm partijai
egyszerűen lehetetlenek.

1765
01:18:53,667 --> 01:18:56,167
Hadd frissüljek fel
az italod.

1766
01:18:56,233 --> 01:18:58,333
nagyon örülnék neki.

1767
01:18:58,400 --> 01:19:05,733
**

1768
01:19:05,800 --> 01:19:08,333
Szia drágám, emlékezz rám
A buja életből?

1769
01:19:08,400 --> 01:19:10,233
Lehámlik.

1770
01:19:10,300 --> 01:19:14,067
Biztos nem kellett
vágytál, sikerült, édesem?

1771
01:19:14,133 --> 01:19:17,167
Nos, nem tette
durvának kell lenni.

1772
01:19:17,233 --> 01:19:20,900
Ő egy köcsög, akivel találkoztam
tegnap este egy bulin.

1773
01:19:20,967 --> 01:19:26,600
**

1774
01:19:26,667 --> 01:19:29,067
Menjünk el
ezektől a királynőktől.

1775
01:19:29,100 --> 01:19:37,067
**

1776
01:19:38,967 --> 01:19:40,800
(jósló zene)

1777
01:19:40,867 --> 01:19:43,800
(fulladozó zene)

1778
01:19:43,867 --> 01:19:48,933
**

1779
01:19:49,067 --> 01:19:51,567
Ez egy szép hely
pihenni benne.

1780
01:19:51,633 --> 01:19:59,567
**

1781
01:20:10,167 --> 01:20:13,100
("Idegen a paradicsomban")

1782
01:20:13,167 --> 01:20:21,100
**

1783
01:20:21,167 --> 01:20:24,100
(egzotikus zene)

1784
01:20:24,167 --> 01:20:27,233
**

1785
01:20:27,300 --> 01:20:29,667
Istenem, az
olyan fülledt ott!

1786
01:20:29,733 --> 01:20:30,967
Nem tudom, miért Malcolm

1787
01:20:31,033 --> 01:20:33,333
ragaszkodik ezek eldobásához
bulik nála

1788
01:20:33,400 --> 01:20:35,533
amikor Dické annyira
alkalmasabb.

1789
01:20:35,600 --> 01:20:37,667
Ó, Dickie's isteni.

1790
01:20:37,733 --> 01:20:38,733
Mm!

1791
01:20:38,800 --> 01:20:40,733
Mm!

1792
01:20:42,000 --> 01:20:45,667
Ó, ez...
Ott van, édesem.

1793
01:20:48,167 --> 01:20:51,200
Nos, azt kell mondanom,
a jelmezét

1794
01:20:51,267 --> 01:20:53,333
inkább nem megfelelő
a témához.

1795
01:20:53,400 --> 01:20:54,567
(férfi)
Ó, nem is tudom.

1796
01:20:54,633 --> 01:20:55,767
Szívesen lennék
egy stewardess

1797
01:20:55,833 --> 01:20:58,433
és szórakoztassa mindazokat
jóképű vezetők.

1798
01:20:58,500 --> 01:21:00,200
(barát)
Soha nem vinnének el téged,
édesem.

1799
01:21:00,267 --> 01:21:01,700
Nem a lábaddal.

1800
01:21:01,767 --> 01:21:03,333
Ó, fel a tiéd.

1801
01:21:03,400 --> 01:21:05,667
Kávé, tea vagy én?

1802
01:21:06,900 --> 01:21:08,433
(kopogtat az ajtón)

1803
01:21:09,567 --> 01:21:11,567
Danny?

1804
01:21:11,633 --> 01:21:13,467
(férfi)
Összeborzolod a hajam.

1805
01:21:13,533 --> 01:21:15,633
(Elliot)
Ó, de szép és puha.

1806
01:21:15,700 --> 01:21:18,367
Mmm!

1807
01:21:18,433 --> 01:21:19,433
Nem vagy más, mint...

1808
01:21:19,500 --> 01:21:21,633
Nos, mit vártál...
Ann-Margret?

1809
01:21:21,700 --> 01:21:24,967
**

1810
01:21:25,067 --> 01:21:26,967
(„Beethovené
Ötödik szimfónia")

1811
01:21:27,067 --> 01:21:28,867
Mi a baj, fiú?

1812
01:21:28,933 --> 01:21:31,367
Nem tetszik
drag queens?

1813
01:21:31,433 --> 01:21:33,567
(nevet)

1814
01:21:33,633 --> 01:21:35,467
(Karen)
Nem olyan szokatlan.

1815
01:21:35,533 --> 01:21:37,267
beszéltem egy orvossal.

1816
01:21:37,333 --> 01:21:40,967
Azt mondta, hogy ő...
Lennünk kell

1817
01:21:41,067 --> 01:21:43,667
távol egymástól
egy ideig,

1818
01:21:43,733 --> 01:21:46,167
így lehet
gondolkozz a dolgokon.

1819
01:21:46,233 --> 01:21:49,100
Nem, nem kell
ideje átgondolni a dolgokat.

1820
01:21:49,167 --> 01:21:50,467
Szeretlek, és akarlak
feleségül venni!

1821
01:21:50,533 --> 01:21:53,167
Nem érted?

1822
01:21:53,233 --> 01:21:55,567
– kérdeztem a légitársaságtól
átutaláshoz.

1823
01:21:55,633 --> 01:21:57,067
Elmegyek Miamiba.

1824
01:21:57,133 --> 01:22:00,833
Nem, nem, te...

1825
01:22:00,900 --> 01:22:03,300
Át akartál szállni
San Franciscóba.

1826
01:22:03,367 --> 01:22:09,367
Nos, ahogy mondtam, én...
beszéltem az orvossal,

1827
01:22:09,433 --> 01:22:11,200
és azt mondta, hogy ő
úgy gondolta, hogy szüksége van rá

1828
01:22:11,267 --> 01:22:15,067
ideje egyedül lenni,
nyomás nélkül

1829
01:22:15,100 --> 01:22:18,600
arról, hogy a
nehéz döntés,

1830
01:22:18,667 --> 01:22:21,633
hogy időre volt szüksége
átértékelni a dolgokat,

1831
01:22:21,700 --> 01:22:25,100
amit akarsz
hogy köze legyen az életedhez.

1832
01:22:25,167 --> 01:22:29,367
Édesem, pontosan tudom, mit
foglalkozni akarok az életemmel!

1833
01:22:29,433 --> 01:22:32,367
Ügyvéd akarok lenni,

1834
01:22:32,433 --> 01:22:34,400
és feleségül akarlak venni,

1835
01:22:34,467 --> 01:22:36,867
és azt akarom
legyen gyerekük.

1836
01:22:36,933 --> 01:22:44,867
**

1837
01:22:45,933 --> 01:22:47,600
Ne… nem veszed észre

1838
01:22:47,667 --> 01:22:49,633
hogy ez az egész dolog...
nem más, mint álhír

1839
01:22:49,700 --> 01:22:50,900
hogy Elliot
és megálmodtam

1840
01:22:50,967 --> 01:22:52,333
elkerülni a huzatot?

1841
01:22:52,400 --> 01:22:56,767
Hogy tökéletesek vagyunk
normális?

1842
01:22:56,833 --> 01:22:59,300
Édesem, mi tökéletesen...

1843
01:22:59,367 --> 01:23:00,900
Megmutatom, hogy mi vagyunk
tökéletesen--

1844
01:23:00,967 --> 01:23:02,533
Danny, Danny, kérlek.

1845
01:23:02,600 --> 01:23:04,233
Nincs mit bizonyítani.

1846
01:23:04,300 --> 01:23:08,067
Hé, értem.

1847
01:23:11,067 --> 01:23:12,667
Elliot elmondja
duzzogsz.

1848
01:23:12,733 --> 01:23:14,167
Most pedig menjünk
nincs ilyen.

1849
01:23:14,233 --> 01:23:16,133
Ó, helló.

1850
01:23:16,200 --> 01:23:17,367
Craig, most nem, mi?

1851
01:23:17,433 --> 01:23:19,500
Kérem?

1852
01:23:19,567 --> 01:23:20,600
Természetesen.

1853
01:23:20,667 --> 01:23:21,900
értem én.

1854
01:23:21,967 --> 01:23:23,500
Mindenki úgy tűnik
megérteni.

1855
01:23:25,067 --> 01:23:27,133
Örülök, hogy megismerhettelek.

1856
01:23:27,200 --> 01:23:28,267
Nézd, édesem...

1857
01:23:28,333 --> 01:23:30,567
(ajtó bezárul)

1858
01:23:30,633 --> 01:23:34,200
Van egy járatom
egy óra múlva indul.

1859
01:23:34,267 --> 01:23:36,767
Tudok-e--

1860
01:23:36,833 --> 01:23:40,400
Kaphatok legalább néhányat
hol írhatok neked?

1861
01:23:42,733 --> 01:23:44,633
Nem.

1862
01:23:44,700 --> 01:23:48,067
Nem hiszem, hogy az lenne
túl jó ötlet legyen.

1863
01:23:51,233 --> 01:23:53,067
(csikorognak a képernyőajtó zsanérjai)

1864
01:23:53,100 --> 01:23:54,867
Sziasztok!

1865
01:23:54,933 --> 01:23:57,233
Danny, te szemtelen fiú.

1866
01:23:57,300 --> 01:24:00,267
nézd...

1867
01:24:00,333 --> 01:24:01,500
Nos, az vagy
fel sem öltözve.

1868
01:24:01,567 --> 01:24:03,467
És minden baj után
odamentem

1869
01:24:03,533 --> 01:24:07,200
hogy megkapd a ruhát.

1870
01:24:07,267 --> 01:24:11,067
Danny, uh,
gyere át,

1871
01:24:11,067 --> 01:24:13,533
ha akarod,
a buliba.

1872
01:24:20,667 --> 01:24:24,133
Elnézést.

1873
01:24:28,067 --> 01:24:29,867
(átfedő fecsegés)

1874
01:24:29,933 --> 01:24:31,933
Soha nem fogom megtudni
amit benned látott.

1875
01:24:32,067 --> 01:24:35,267
Edd ki a szíved,
édesem.

1876
01:24:35,333 --> 01:24:36,700
Növelj egy kis hajat
a mellkasodon

1877
01:24:36,767 --> 01:24:37,700
és adhatok neked
egy éjszakai hívás.

1878
01:24:37,767 --> 01:24:39,167
Igen?

1879
01:24:39,233 --> 01:24:40,933
Ezt írásban megteszem.

1880
01:24:41,067 --> 01:24:44,067
Imádom a gyöngyeidet.

1881
01:24:44,100 --> 01:24:47,067
(vidám zene)

1882
01:24:47,100 --> 01:24:55,067
**

1883
01:25:08,167 --> 01:25:10,500
(bizonytalanul suttog)

1884
01:25:10,567 --> 01:25:13,333
**

1885
01:25:13,400 --> 01:25:14,733
Nem tudom levenni a szemem
le rólad

1886
01:25:14,800 --> 01:25:16,100
egy percre,
tudok?

1887
01:25:16,167 --> 01:25:18,700
Nos, mit csináljon egy lány...
bezárja magát egy szekrénybe?

1888
01:25:18,767 --> 01:25:20,833
Itt kellett volna lenned
órával ezelőtt!

1889
01:25:20,900 --> 01:25:23,367
Engedd el a karom, Vince!
bántasz engem.

1890
01:25:23,433 --> 01:25:25,667
Megengeded neki
így beszélsz velem?

1891
01:25:25,733 --> 01:25:27,267
Tudsz jobban csinálni
mint ő, Vince.

1892
01:25:27,333 --> 01:25:28,767
Ismerek egy igazi lányt, aki...

1893
01:25:28,833 --> 01:25:30,067
Te barom!

1894
01:25:30,067 --> 01:25:31,367
Jól beszélsz!

1895
01:25:31,433 --> 01:25:33,700
Nem is tudnád, hogyan
hogy kielégítsek egy lányt.

1896
01:25:33,767 --> 01:25:34,700
Miért nem veszed
le a ruhád

1897
01:25:34,767 --> 01:25:35,967
és harcolj, mint egy férfi!

1898
01:25:36,067 --> 01:25:37,433
Ha elviszi
öltözz fel bárkinek,

1899
01:25:37,500 --> 01:25:38,467
én leszek az.

1900
01:25:38,533 --> 01:25:39,533
Figyeld, hol vagy
megragad, mack!

1901
01:25:39,600 --> 01:25:43,133
Fogja meg zsíros kezét
le róla, Miss Thing!

1902
01:25:43,200 --> 01:25:44,200
Te seggfej, kurva.

1903
01:25:44,267 --> 01:25:45,500
Egyik sem
vállalkozásának.

1904
01:25:45,567 --> 01:25:46,833
Most jössz velem,
jóképű,

1905
01:25:46,900 --> 01:25:48,067
és hagyd, hogy ezek a lányok
dolgozzák ki maguknak.

1906
01:25:48,067 --> 01:25:49,800
Figyelj, édesem,
mondtam tegnap este...

1907
01:25:49,867 --> 01:25:51,900
Megkapom
verje meg újra!

1908
01:25:51,967 --> 01:25:56,433
(izgatott fecsegés)

1909
01:25:56,500 --> 01:26:04,433
(éljenzés és taps)

1910
01:26:07,133 --> 01:26:10,700
most te vagy
kész hazamenni?

1911
01:26:10,767 --> 01:26:14,900
**

1912
01:26:14,967 --> 01:26:16,867
Elnézést a tiffért,
kedves.

1913
01:26:16,933 --> 01:26:18,067
Ó, ez elég
rendben.

1914
01:26:18,067 --> 01:26:20,933
Jó éjszakát.
Jó éjszakát.

1915
01:26:21,067 --> 01:26:22,167
(sóhajt)

1916
01:26:22,233 --> 01:26:24,833
Utálom az olcsó hírnevet.

1917
01:26:24,900 --> 01:26:30,433
Hát én is, de
nem volt isteni az ütés?

1918
01:26:30,500 --> 01:26:34,067
**

1919
01:26:34,133 --> 01:26:37,067
(vidám zene)

1920
01:26:37,133 --> 01:26:45,067
**

1921
01:26:50,767 --> 01:26:52,067
(Danny)
Apa, nem tudnám megmondani.

1922
01:26:52,067 --> 01:26:53,067
Nem mondhattam el senkinek.

1923
01:26:53,067 --> 01:26:54,333
féltem
hogy ha elkezdenék

1924
01:26:54,400 --> 01:26:55,667
nyomozókat küldeni
körül

1925
01:26:55,733 --> 01:26:56,967
és elindult
megkérdezni az embereket,

1926
01:26:57,067 --> 01:26:58,767
valaki ki akart csúszni

1927
01:26:58,833 --> 01:27:01,533
és mondd el nekik
hogy normálisak voltunk.

1928
01:27:01,600 --> 01:27:04,167
Sajnálom, hogy nem tetted
gyere hozzám hamarabb, Dan.

1929
01:27:04,233 --> 01:27:05,700
biztos vagyok benne
hozzáértő pszichiáter

1930
01:27:05,767 --> 01:27:07,467
talán képes lett volna rá
segítsen a problémáján.

1931
01:27:07,533 --> 01:27:09,967
Apa, nem hallottál?

1932
01:27:10,067 --> 01:27:11,367
Nem figyeltél?
arra, amit mondtam?

1933
01:27:11,433 --> 01:27:12,567
Az egész álhír volt,

1934
01:27:12,633 --> 01:27:13,600
a kezdetektől fogva
a végére.

1935
01:27:13,667 --> 01:27:15,500
Elliot és én
teljesen normálisak!

1936
01:27:15,567 --> 01:27:16,767
Ó, szállj le róla, Dan.

1937
01:27:16,833 --> 01:27:17,933
Minek tartasz engem?

1938
01:27:18,067 --> 01:27:19,500
Nem hiszed, hogy tudom
Elliotról?

1939
01:27:19,567 --> 01:27:21,567
Mit gondolsz, másért miért tettem
kirúgták a klubból?

1940
01:27:21,633 --> 01:27:23,233
Nem kaphatjuk meg
a hozzá hasonló perverzek

1941
01:27:23,300 --> 01:27:25,067
érintkezésbe kerül
gyermekeinket!

1942
01:27:25,067 --> 01:27:27,633
Azok a hadsereg orvosai
nem vagytok bolondok, Dan.

1943
01:27:27,700 --> 01:27:30,633
Az ő dolguk, hogy észrevegyék a fickókat
mint te a problémákkal.

1944
01:27:30,700 --> 01:27:31,767
Nem tudom.

1945
01:27:31,833 --> 01:27:33,900
Azt hittem, örülsz
hogy halasztást kaptam.

1946
01:27:33,967 --> 01:27:35,867
Nem úgy.

1947
01:27:35,933 --> 01:27:37,633
Felfogod, hogy ez az akarat
legyen a nyilvántartásában

1948
01:27:37,700 --> 01:27:38,900
életed végéig?

1949
01:27:38,967 --> 01:27:40,300
Hogy soha nem leszel képes rá
bármilyen munkát betölteni

1950
01:27:40,367 --> 01:27:41,867
igénylő
biztonsági engedély?

1951
01:27:41,933 --> 01:27:43,900
Kérdezted valaha valamelyiket
tündér barátaid

1952
01:27:43,967 --> 01:27:45,300
milyen az
hogy ilyen stigmája legyen

1953
01:27:45,367 --> 01:27:46,300
hozzájuk kötve?

1954
01:27:46,367 --> 01:27:47,300
tetted?

1955
01:27:47,367 --> 01:27:48,400
Huh?

1956
01:27:48,467 --> 01:27:50,600
Apa, igyekszem
mondj valamit!

1957
01:27:50,667 --> 01:27:51,600
Ne mondd!

1958
01:27:51,667 --> 01:27:54,800
Mondja el a tervezetét!

1959
01:27:54,867 --> 01:27:56,367
Sajnálom, Devlin,

1960
01:27:56,433 --> 01:27:58,067
de nem tehetek semmit
tegyen róla.

1961
01:27:58,067 --> 01:27:59,467
Kikerült a kezemből.

1962
01:27:59,533 --> 01:28:01,633
Hát nem látod
hogy bevallom neked

1963
01:28:01,700 --> 01:28:02,933
hogy az egész
hamisítvány volt,

1964
01:28:03,067 --> 01:28:05,233
hogy csak kitaláltuk
csak hogy elgondolkodtassatok...

1965
01:28:05,300 --> 01:28:07,467
Úgy tűnik, nem hallod, mit
Mondom neked, Devlin.

1966
01:28:07,533 --> 01:28:09,833
Most attól függetlenül
a szándékaidról,

1967
01:28:09,900 --> 01:28:12,600
alkalmatlannak találták
katonai szolgálatra.

1968
01:28:12,667 --> 01:28:17,233
Nos, világos szavakkal, fiú,
Uncle Sam nem akar téged.

1969
01:28:33,300 --> 01:28:35,567
Szia Danny.

1970
01:28:38,633 --> 01:28:40,267
Nem venné meg, mi?

1971
01:28:42,667 --> 01:28:46,900
Igen, ezek a számok,
a tegnap esti buli után.

1972
01:28:46,967 --> 01:28:49,167
Nem is voltam ott.

1973
01:28:49,233 --> 01:28:51,267
De én voltam.

1974
01:28:51,333 --> 01:28:52,667
És úgy tűnik...

1975
01:28:52,733 --> 01:28:54,167
Azt mondod, hogy legyek
meggyőző,

1976
01:28:54,233 --> 01:28:57,500
és azt hiszem
csak feltételezték...

1977
01:28:57,567 --> 01:28:59,633
Nos, úgy van, ahogy mondtad.

1978
01:28:59,700 --> 01:29:01,967
Jobb, mint kapni
a feneked lelőtték Vietnamban.

1979
01:29:03,667 --> 01:29:06,167
csak nem
úgy alakul, ahogy terveztem.

1980
01:29:07,633 --> 01:29:09,333
Na, most hova?

1981
01:29:09,400 --> 01:29:10,567
Vissza az embereihez?

1982
01:29:12,300 --> 01:29:14,667
Ez az utolsó hely
a világ, ahova el akarok menni.

1983
01:29:16,833 --> 01:29:18,167
Nem, felmegyek északra

1984
01:29:18,233 --> 01:29:20,567
és próbáld megtalálni
hol lakni

1985
01:29:20,633 --> 01:29:22,067
iskolakezdésig,
azt hiszem.

1986
01:29:24,433 --> 01:29:26,900
mi van veled?

1987
01:29:26,967 --> 01:29:29,333
azt hiszem
Lemegyek Floridába.

1988
01:29:29,400 --> 01:29:31,067
Hallom a tengerparti fiúkat
csináld jól

1989
01:29:31,067 --> 01:29:32,433
a kanos öreg szélesekkel.

1990
01:29:32,500 --> 01:29:33,667
foglak látni
mielőtt elmész?

1991
01:29:33,733 --> 01:29:35,767
Nem, felszállok
ma délután.

1992
01:29:35,833 --> 01:29:38,900
Nos, lazulj,
régi haver.

1993
01:29:40,067 --> 01:29:44,067
Ez a dolog meglesz
minden szétrobban.

1994
01:29:44,067 --> 01:29:45,767
kétlem.

1995
01:29:45,833 --> 01:29:46,767
**

1996
01:29:46,833 --> 01:29:49,933
(„Beethovené
Ötödik szimfónia")

1997
01:29:50,067 --> 01:29:53,400
Azok az idióták, gondolkodnak
hogy becsaphatnak minket.

1998
01:29:53,467 --> 01:29:55,233
Tényleg kitaláltad őket,
nem igaz, George?

1999
01:29:55,300 --> 01:29:57,400
Nos, ez az én dolgom, Joe.

2000
01:29:57,467 --> 01:30:00,567
Kigyomlálni
minden nemkívánatos.

2001
01:30:00,633 --> 01:30:03,933
Nem akarjuk a fajtájukat
a hadseregben, mi, Joe?

2002
01:30:04,000 --> 01:30:11,933
**